1
00:00:49,633 --> 00:00:54,054
ฟังฉันนะ
การฆ่าตัวประกันเพียงไม่กี่คนนั้นไม่เพียงพอ
2
00:00:54,221 --> 00:00:58,892
คนอเมริกันจะต้องถูกทำให้ต้องทนทุกข์ทรมาน
เราต้องทำให้พวกเขาอับอาย
3
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
คุณยังไปไกลไม่พอ นายพลอามิน
4
00:01:02,062 --> 00:01:05,816
เราต้องเอาเครื่องในของมันออก
และขับไล่พวกเขาไปยังเมืองดามัสกัส
5
00:01:05,941 --> 00:01:08,402
จนกว่าพวกเขาจะรวมเราด้วย
ในกระบวนการสันติภาพ
6
00:01:09,778 --> 00:01:14,616
เรื่องไร้สาระ วิธีแก้ปัญหานี้
ไม่กล้าพอสำหรับลิเบีย
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,328
ฉันพูดว่า กวาดล้างวอชิงตันซะ
และนิวยอร์ก
8
00:01:18,662 --> 00:01:22,416
อะไร และเสียสามปี
ของการประชาสัมพันธ์ที่ดี
9
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
ฉันมีชาวอเมริกันเชื่อ
ฉันเป็นคนดี
10
00:01:25,627 --> 00:01:29,131
ในการเลือกตั้งบางส่วนของพวกเขา
ฉันมีชื่อเสียงมากกว่าประธานาธิบดีของพวกเขา
11
00:01:32,134 --> 00:01:36,680
สุภาพบุรุษ. สุภาพบุรุษ!
สิ่งนี้ทำให้เราไม่มีที่ไหนเลย
12
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
หากเราไม่ทำอะไรเลยในสัปดาห์นี้
13
00:01:39,892 --> 00:01:46,648
เราต้องตั้งครรภ์อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
การกระทำของผู้ก่อการร้ายที่จะแสดงให้โลกเห็น
14
00:01:46,732 --> 00:01:52,070
ว่าสหรัฐอเมริกา มหาซาตาน
เป็นเพียงเสือกระดาษ!
15
00:01:52,154 --> 00:01:58,243
ประเทศที่อ่อนแอ ประชาชนที่อ่อนแอ
ชนชาติสุกงอมไปสู่การทำลายล้าง!
16
00:01:58,327 --> 00:02:01,705
พวกขี้ขลาดไม่ยอมสู้อีกต่อไป
17
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
ฉันรู้แล้ว!
18
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
เฮ้ คุณเป็นใคร?
19
00:03:03,475 --> 00:03:05,894
ฉันผู้หมวดแฟรงค์ เดรบิน
กองตำรวจ.
20
00:03:06,520 --> 00:03:09,606
และอย่าให้ผมจับได้เด็ดขาด
พวกคุณอยู่ที่อเมริกา
21
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
สามสิบแปด, 39, 40 ทั้งหมดอยู่ที่นี่
22
00:05:46,013 --> 00:05:50,058
นี่เป็นการเสร็จสิ้นการจัดส่งครั้งแรกของเรา
ของเฮโรอีน บริสุทธิ์ 100%
23
00:05:50,142 --> 00:05:52,769
มันจะดีกว่า. ทั้งหมด 40 กิโล
24
00:05:52,978 --> 00:05:55,647
การจัดส่งขั้นสุดท้ายจะถูกจัดส่ง
ภายในสามวัน
25
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
-จากนั้นเราจะคาดหวังการชำระเงิน
-ไม่ต้องกังวล
26
00:06:27,930 --> 00:06:30,599
ตำรวจ! โยนปืนของคุณลง
27
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
ฆ่าเขา.
28
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
เลขที่!
29
00:07:43,255 --> 00:07:46,717
เป็นวันที่ดีสำหรับชาวอเมริกันทุกแห่ง
ผู้ชายคนนี้คนเดียว...
30
00:07:56,852 --> 00:07:58,228
เขาอยู่นั่น!
31
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
ไม่ ไม่มีดอกไม้ ขอบคุณ
32
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแฟรงค์
ทำงานได้ดีในเบรุต
33
00:08:03,317 --> 00:08:04,860
เราทุกคนได้ยินสิ่งที่คุณทำ
34
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
ขอบคุณเอ็ด
ฉันแค่อยากจะรู้สิ่งหนึ่ง
35
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
จริงไหมที่คุณเขียนถึงฉัน
เกี่ยวกับวิคตอเรีย?
36
00:08:09,698 --> 00:08:13,035
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะแฟรงค์
เธอเพิ่งหนีไปกับผู้ชายคนหนึ่ง
37
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
พวกเขาแต่งงานกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
38
00:08:15,829 --> 00:08:19,958
จากนั้นก็หมดแล้ว
ทั้งหมดนี้ก็ไม่มีความหมาย
39
00:08:20,042 --> 00:08:24,880
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
40
00:08:24,963 --> 00:08:29,051
และคุณก็ลงมาที่นี่
เพื่อรับเรื่องฮอตใช่ไหม
41
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
รูปภาพของฉันที่จะส่ง
หนังสือพิมพ์ห่วยๆ ของคุณ
42
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
-แฟรงค์...
-แน่นอน คุณคิดว่าฉันเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่
43
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
บุรุษแห่งชั่วโมง
44
00:08:35,097 --> 00:08:40,229
เอาล่ะ พวกคุณเข้าใจไหม
ผู้ชายสามารถทำร้ายข้างในได้อย่างไร
45
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
แฟรงค์ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
46
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
แปลกๆ อัล ยานโควิช อยู่บนเครื่องบิน
47
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
แล้วงานแต่งงานล่ะ?
เธอสวมชุดอะไร?
48
00:08:52,866 --> 00:08:56,495
อย่าทรมานตัวเองนะแฟรงค์
แค่ลบเธอออกจากใจ
49
00:08:56,578 --> 00:09:00,499
ฉันไม่สามารถลบเธอออกจากใจได้
แล้วผู้ชายล่ะ?
50
00:09:00,582 --> 00:09:03,335
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
-ไม่มาก.
51
00:09:03,418 --> 00:09:07,422
แค่ว่าเขาเป็นนักกายกรรมโอลิมปิก
และเป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุดที่เธอเคยมี
52
00:09:10,133 --> 00:09:13,679
ฉันเชื่อใจเธอ
ทำตามใจฉันอย่างโง่เขลา
53
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
ฉันจะต้องเรียนรู้ที่จะลืม
54
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไปพักผ่อนที่เบรุต
55
00:09:18,976 --> 00:09:22,729
ที่จะลบเธอออกไปจากใจฉัน
ค้นหาความสงบสุข
56
00:09:22,813 --> 00:09:24,439
มันจะไม่ง่ายเลย
57
00:09:24,523 --> 00:09:26,775
ทุกที่ที่ฉันมอง
มีบางอย่างทำให้ฉันนึกถึงเธอ
58
00:09:29,736 --> 00:09:33,115
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
ที่ตำรวจกับผู้หญิงไม่ปะปนกัน
59
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
นอร์ดเบิร์ก เป็นยังไง?
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน
60
00:09:36,618 --> 00:09:38,912
เขายังมีชีวิตอยู่ แฟรงค์
แม้ว่าเขาจะช่วยชีวิตก็ตาม
61
00:09:38,996 --> 00:09:42,207
แพทย์บอกว่าเขามี
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่ 50-50
62
00:09:42,291 --> 00:09:44,626
แม้จะมีโอกาสเพียง 10% ก็ตาม
63
00:10:08,233 --> 00:10:12,112
คุณนอร์ดเบิร์ก ฉันคิดว่าเราประหยัดได้
แขนของสามีคุณ
64
00:10:12,237 --> 00:10:16,533
- คุณต้องการส่งไปที่ไหน?
-แฟรงค์ ฉันดีใจมากที่คุณมา
65
00:10:16,617 --> 00:10:19,077
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน
66
00:10:19,161 --> 00:10:21,163
- ขอบคุณแฟรงค์
-คุณเดิมพัน.
67
00:10:21,246 --> 00:10:23,415
-นอร์ดเบิร์กอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ตรงนี้.
68
00:10:23,498 --> 00:10:27,878
ขวา. นอร์ดเบิร์ก.
ฉันเอง แฟรงค์ เพื่อนของคุณ.
69
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
ฉันจะได้รับมัน! ฉันจะได้รับมัน!
70
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
รับสวิตช์ที่ด้านล่างของเตียง
71
00:10:42,017 --> 00:10:45,187
นอร์ดเบิร์ก. ฉันเอง แฟรงค์
72
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
73
00:10:46,855 --> 00:10:48,607
ฉันรักคุณ.
74
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน นอร์ดเบิร์ก
75
00:10:51,777 --> 00:10:53,362
พวกเขาเป็นใคร?
76
00:10:53,862 --> 00:10:57,616
-เรือ... เรือ
-ถูกต้อง นอร์ดเบิร์ก เรือ.
77
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว
เราจะไปล่องเรือด้วยกัน
78
00:11:00,160 --> 00:11:03,121
เราจะล่องเรือเหมือนปีที่แล้ว
79
00:11:03,205 --> 00:11:05,290
-ยาเสพติด
-เฮ้ พยาบาล
80
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
ให้ยาผู้ชายคนนี้หน่อย เร็ว!
ไม่เห็นเหรอว่าเขาเจ็บปวด?
81
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
- ลองยิงเขาดูสิ อย่างรวดเร็ว.
- ไม่ ไม่ เฮโรอีน
82
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
เฮโรอีน, แฟรงค์.
83
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
นอร์ดเบิร์ก นั่นเป็นคำสั่งที่ค่อนข้างสูง
84
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
คุณจะต้องให้ฉัน
สองสามวันในอันนั้น
85
00:11:22,349 --> 00:11:26,562
Nordberg ผู้น่าสงสารของฉัน
เขาเป็นคนดีมากนะแฟรงค์
86
00:11:26,645 --> 00:11:29,314
เขาไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายใคร
87
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
ใครจะทำเช่นนั้น?
88
00:11:30,983 --> 00:11:32,568
มันยากที่จะบอก
89
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
แก๊งอันธพาลเร่ร่อน? คนแบล็กเมล์เหรอ?
90
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
สามีโกรธ? คนรักเกย์เหรอ?
91
00:11:39,283 --> 00:11:40,576
แฟรงค์ จับใจตัวเองไว้นะ
92
00:11:41,994 --> 00:11:47,207
ตำรวจดี. ตัดทอนลงโดยไม่จำเป็น
และถูกซุ่มโจมตีโดยอันธพาลขี้ขลาดบางคน
93
00:11:47,291 --> 00:11:50,627
-นั่นไม่มีทางที่ผู้ชายจะตาย
-คุณพูดถูก เอ็ด
94
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
ร่มชูชีพไม่เปิด
นั่นเป็นหนทางที่จะตาย
95
00:11:54,089 --> 00:11:56,717
กำลังโดนจับ.
ในเกียร์ของรถผสม
96
00:11:56,884 --> 00:11:58,635
การที่ถั่วของคุณถูกกัด
โดยแลปแลนเดอร์
97
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
นั่นแหละทางที่ฉันอยากไป
98
00:12:02,639 --> 00:12:05,726
แฟรงค์. นี่มันแย่มาก
99
00:12:05,893 --> 00:12:09,062
คุณไม่ต้องกังวล.
สามีของคุณจะไม่เป็นไร
100
00:12:09,188 --> 00:12:13,025
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
แค่คิดบวก
101
00:12:13,483 --> 00:12:16,361
อย่าปล่อยให้ความสงสัยเข้ามาในจิตใจของคุณ
102
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
เขาพูดถูก วิลม่า
แต่ฉันจะไม่รอจนถึงนาทีสุดท้าย
103
00:12:19,198 --> 00:12:20,782
เพื่อกรอกบัตรผู้บริจาคอวัยวะเหล่านั้น
104
00:12:23,660 --> 00:12:27,539
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ วิลม่า
ทันทีที่ Nordberg ดีขึ้น
105
00:12:27,623 --> 00:12:29,416
เขายินดีต้อนรับกลับมาที่หน่วยตำรวจ
106
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
เว้นแต่เขาจะเป็นผักน้ำลายไหล
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงสามัญสำนึกเท่านั้น
107
00:12:36,715 --> 00:12:40,969
วิลมา คุณช่วยคิดหาเหตุผลนั้นได้ไหม
นอร์ดเบิร์กอยู่ที่ริมน้ำเมื่อคืนนี้เหรอ?
108
00:12:42,554 --> 00:12:47,976
ไม่ แต่ฉันพบสิ่งนี้ที่บ้านในลิ้นชัก
109
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
ภาพถ่าย
110
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
l Luv You. ออกจากการากัส
111
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
เรือปานามา.
112
00:12:58,153 --> 00:13:02,574
แฟรงก์ เมื่อนอร์ดเบิร์กพูดว่า "ฉันรักคุณ"
เขาบอกชื่อเรือให้คุณฟัง
113
00:13:02,658 --> 00:13:05,160
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้
114
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
เราควรตรวจสอบเรื่องนี้ดีกว่า
115
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนที่มีอยู่ในเรื่องนี้
116
00:13:09,831 --> 00:13:11,416
ฉันไม่สามารถไว้ชีวิตใครได้เลย แฟรงค์
117
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
คุณก็รู้ว่าเรารับผิดชอบ
เพื่อความปลอดภัยในการเสด็จเยือนของควีนเอลิซาเบธ
118
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
- ฉันมือสั้นแล้ว
-วิลม่า ฉันสัญญากับคุณ
119
00:13:17,506 --> 00:13:19,800
ไอ้สารเลวอะไรก็ตามที่ทำแบบนั้น
ไม่ใช่ชายคนหนึ่งในกองกำลังนี้
120
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
จะพักหนึ่งนาที
จนกระทั่งเขาติดหลังลูกกรง
121
00:13:22,636 --> 00:13:24,513
- เอาล่ะ เรามากินข้าวกันดีกว่า มาเร็ว.
-ใช่.
122
00:13:29,351 --> 00:13:33,772
เนื่องจากความพยายามที่ไม่ธรรมดา
ของผู้นำพลเมืองบางคนของเรา
123
00:13:34,064 --> 00:13:38,402
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธได้รวมไว้ด้วย
เมืองลอสแอนเจลิส
124
00:13:38,485 --> 00:13:41,655
เป็นหนึ่งในสามเมือง
เธอจะไปเยี่ยมเยียนระหว่างทัวร์อเมริกา
125
00:13:44,074 --> 00:13:48,704
นายกเทศมนตรีเมืองจะจ้างเพิ่มหรือไม่
เจ้าหน้าที่ตำรวจในระหว่างการเยือนของสมเด็จพระราชินี?
126
00:13:49,037 --> 00:13:53,709
เราได้วางระบบรักษาความปลอดภัยของราชินีไว้แล้ว
อยู่ในมือของหน่วยตำรวจ
127
00:13:53,834 --> 00:13:56,753
ส่วนพิเศษของ
กรมตำรวจ
128
00:13:56,837 --> 00:14:00,257
นำเสนอที่นี่ในวันนี้
โดยผู้หมวดแฟรงก์ เดรบิน
129
00:14:04,511 --> 00:14:06,054
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
130
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
-ปกป้องความปลอดภัยของราชินี...
-ดังขึ้น!
131
00:14:11,476 --> 00:14:13,896
- คุณสามารถใช้ไมค์วิทยุของฉันได้
-ขอบคุณ.
132
00:14:21,236 --> 00:14:24,698
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
ปกป้องความปลอดภัยของราชินี
133
00:14:24,823 --> 00:14:29,036
เป็นงานที่ได้รับการยอมรับด้วยความยินดี
โดยหน่วยตำรวจ
134
00:14:29,119 --> 00:14:33,207
ไม่ว่าความคิดของการมีจะโง่แค่ไหนก็ตาม
ราชินีอาจเป็นสำหรับเรา
135
00:14:33,832 --> 00:14:37,419
ในฐานะคนอเมริกัน เราต้องเป็นอย่างนั้น
เจ้าภาพที่มีน้ำใจและมีน้ำใจ
136
00:14:40,380 --> 00:14:42,341
ขอบคุณ ผู้หมวดเดรบิน
137
00:14:43,884 --> 00:14:46,428
แน่นอน
เราทุกคนมีส่วนได้ส่วนเสียในการเห็น
138
00:14:46,512 --> 00:14:51,183
ว่าส่วนนี้ของพระราชินี
ทัวร์สันถวไมตรีของอเมริกาคือ...
139
00:14:52,726 --> 00:14:56,855
เราทุกคนสามารถภาคภูมิใจที่พระราชินี
ได้เลือกเมืองของเราที่จะเยี่ยมชม
140
00:15:02,569 --> 00:15:05,822
แท้จริงแล้ว มันเป็นสำหรับทุกคน
141
00:15:06,281 --> 00:15:11,078
ใครจะสามารถแบ่งปัน
ในการเฉลิมฉลอง...
142
00:15:12,829 --> 00:15:14,456
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...
143
00:15:16,542 --> 00:15:17,960
จะเป็น...
144
00:15:18,377 --> 00:15:22,047
การปรากฏตัวต่อสาธารณะของพระราชินี
145
00:15:38,146 --> 00:15:39,857
เรายังต้องการ...
146
00:15:58,834 --> 00:16:01,879
เอ็ดและฉันขับรถลงไปที่ท่าเรือ
ที่ซึ่งพบว่านอร์ดเบิร์กลอยอยู่
147
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
ลอยคว่ำหน้าลงไปในน้ำ
148
00:16:03,797 --> 00:16:06,967
เมื่อไม่มีโอกาสในการขาย
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
149
00:16:07,050 --> 00:16:08,844
และที่ใดที่หนึ่ง
คือบริเวณท่าเรือ
150
00:16:09,011 --> 00:16:10,554
กรุณาแยกย้าย
151
00:16:10,637 --> 00:16:16,643
กรุณาแยกย้าย! ไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณได้เห็นที่นี่ ก้าวต่อไป!
152
00:16:16,727 --> 00:16:19,688
-พวกเขาพบนอร์ดเบิร์กที่ไหน?
- ออกไปข้างนอกเลย แฟรงค์
153
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
- คุณอยากจะนั่งเรือบดไหม?
-ไม่ ไม่
154
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
ฉันดูแลเรื่องนั้น
ในงานแถลงข่าว
155
00:16:23,400 --> 00:16:27,863
มันไม่สมเหตุสมผลเลยคุณก็รู้
ตำรวจดี อนาคตสดใส...
156
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
มีบางอย่างเช่นนี้เกิดขึ้น
157
00:16:29,740 --> 00:16:31,617
เขาถูกพบโดยยามกลางคืน
158
00:16:31,700 --> 00:16:34,703
เรามาตรวจดูกันดีกว่า
ฉันจะคุยกับนายท่าเรือ
159
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
ฉันจะเดินไปรอบ ๆ ท่าเรือ
และสอดแนม
160
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
-ใช่?
-ร้อยโทเดรบิน หน่วยตำรวจ
161
00:16:46,006 --> 00:16:50,177
- ฉันจำคุณได้ เดรบิน คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง
162
00:16:51,094 --> 00:16:52,638
คุณคุ้นเคยกับใบหน้านั้นหรือไม่?
163
00:16:53,305 --> 00:16:55,641
ฉันไม่รู้. ความทรงจำของฉันไม่ค่อยดีนัก
164
00:16:55,891 --> 00:16:57,309
ใช่?
165
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
- บางทีนี่อาจจะรีเฟรชความทรงจำของคุณ
- ยังมืดมนอยู่บ้าง
166
00:17:00,521 --> 00:17:02,689
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ใช่ ฉันจำได้ เคยเห็นเขาไปทั่ว
167
00:17:02,773 --> 00:17:03,982
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
168
00:17:04,066 --> 00:17:07,194
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- บางทีนี่อาจจะช่วยได้
169
00:17:07,486 --> 00:17:11,031
- ฉันไม่คิดว่าควรทำจริงๆ
- คุณยังไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
170
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
เอาล่ะ เขาชื่อนอร์ดเบิร์ก
เขาเป็นตำรวจ
171
00:17:12,699 --> 00:17:14,785
-เขาไม่ใช่ตำรวจ เขากำลังติดต่อกับเอช
-อะไร?
172
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาสกปรก
- ขยะที่น่ารังเกียจ
173
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
ฉันควรจะวิ่งหนีคุณตอนนี้
174
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
เอาล่ะ
เขาทำงานที่ Ludwig's Shipping
175
00:17:21,250 --> 00:17:23,126
เขาพยายามผลักอะไรบางอย่าง
กับลูกชายคนหนึ่งของฉัน ฉันสาบาน
176
00:17:23,210 --> 00:17:24,502
คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คอปเปอร์?
177
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?
178
00:17:26,213 --> 00:17:29,508
- บางทีนี่อาจจะช่วยได้?
-ฉันยังไม่คิดว่าควรจะบอกคุณ
179
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
คุณช่วยหาฉันยี่สิบได้ไหม?
แล้วตอนนี้ล่ะ?
180
00:17:32,261 --> 00:17:35,931
ฉันจะลงไปที่ห้องทำงานของลุดวิก
ฉันจะดูว่าคุณพูดจริงหรือไม่
181
00:17:39,393 --> 00:17:42,896
วินเซนต์ ลุดวิกเป็นประธานคนหนึ่ง
ของบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
182
00:17:43,021 --> 00:17:45,232
นักธุรกิจที่เคารพนับถือ
ผู้นำพลเมือง
183
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
นายกเทศมนตรีได้แต่งตั้งให้เขาเป็นประธาน
ของคณะกรรมการต้อนรับของสมเด็จพระราชินี
184
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อซักถามเขาเรื่องยาเสพติด
185
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
และพยายามฆ่า
บนท่าเทียบเรือของเขาเอง
186
00:17:59,204 --> 00:18:02,249
-นาย. ลุดวิก.
-ใช่...
187
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
ร้อยโทเดรบิน ขอพบคุณครับ
188
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป
189
00:18:14,761 --> 00:18:16,722
-ร้อยโท...
-มีความรู้สึกร่วมกัน
190
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
191
00:18:20,684 --> 00:18:24,438
-คิวบา?
-ดัตช์-ไอริช พ่อของฉันมาจากเวลส์
192
00:18:25,606 --> 00:18:27,441
นั่งลง
193
00:18:27,524 --> 00:18:31,361
-Magnificent office you have here.
- ขอบคุณผู้หมวด
194
00:18:31,445 --> 00:18:35,949
Most of the objects in this room I have
collected over a period of many years.
195
00:18:36,033 --> 00:18:39,494
A Gainsborough, Ming vases...
ไม่มีค่า
196
00:18:40,495 --> 00:18:45,250
They are objects which I feel
สะท้อนถึงบุคลิกของฉัน
197
00:18:45,334 --> 00:18:49,838
Like the Japanese fighting fish...
Beautiful, graceful, elegant.
198
00:18:50,839 --> 00:18:56,929
And yet, single-minded of purpose
and deadly when it finds what it wants.
199
00:18:57,346 --> 00:19:02,434
This particular one is valued
ที่มากกว่า $ 20,000
200
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
A luxury item, to be certain,
แต่อย่างที่คุณเห็น
201
00:19:05,938 --> 00:19:10,776
ฉันเป็นคนที่ชื่นชม
สิ่งที่สวยงามกว่าในชีวิต นี้...
202
00:19:10,859 --> 00:19:15,614
นี่คือปากกาซามูไรหายาก
ของขวัญจากจักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
203
00:19:16,406 --> 00:19:20,077
ไม่แตกหัก, กันไม่ได้
สู่ทุกสิ่งยกเว้นน้ำ
204
00:19:20,160 --> 00:19:24,581
-มูลค่ามันเกินกว่าจะประมาณได้
-น่าหลงใหลที่สุด
205
00:19:24,706 --> 00:19:29,586
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันมาครั้งนี้
เพื่อฟังการบรรยายเรื่องวิจิตรศิลป์ ร.ท.
206
00:19:30,546 --> 00:19:31,964
ฉันเป็นหนี้เกียรติอะไร?
207
00:19:33,006 --> 00:19:36,385
ฉันกำลังสืบสวนการพยายามฆ่า
ของพนักงานท่าเรือคนหนึ่งของคุณ...
208
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
ชายคนหนึ่งชื่อนอร์ดเบิร์ก
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
209
00:19:44,434 --> 00:19:48,522
- แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- เขาถูกยิงหกครั้ง
210
00:19:48,605 --> 00:19:51,191
โชคดีที่
กระสุนพลาดอวัยวะสำคัญ
211
00:19:51,275 --> 00:19:53,569
และน้ำเกลือก็ปกปักรักษาเขาไว้
212
00:19:53,735 --> 00:19:58,323
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ
พาเขาไปโรงพยาบาลทันเวลาเหรอ?
213
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
ใช่ เขาอยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก
ของแม่พระแห่งปาฏิหาริย์อันไร้ค่า
214
00:20:02,744 --> 00:20:06,290
เอาล่ะ เรื่องนี้มาแน่นอน
ทำให้ฉันตกใจมากผู้หมวด
215
00:20:06,373 --> 00:20:10,335
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
ที่เอาเรื่องแบบนี้ไปเบา ๆ
216
00:20:10,419 --> 00:20:14,756
และไม่มีที่ว่างในองค์กรของฉัน
สำหรับกิจกรรมทางอาญา
217
00:20:14,840 --> 00:20:15,966
มองออกไปที่นั่น!
218
00:20:16,216 --> 00:20:19,595
การพัฒนาเชิงพาณิชย์ที่กว้างขวาง
สร้างโดยฉัน
219
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ข้างนอกนั้นเมื่อห้าปีที่แล้วเหรอ?
220
00:20:25,058 --> 00:20:27,269
คุณเดิมพันที่คุณทำ สวนส้ม,
221
00:20:27,436 --> 00:20:30,230
เอเคอร์ของพวกเขา
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้
222
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
ตอนนี้ที่ดินนั้นสามารถสร้างได้
223
00:20:32,691 --> 00:20:35,611
สิบเท่าของกำไร
ต่อตารางฟุต
224
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
สบายดีไหมผู้หมวด?
225
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
ให้ฉันซื้อคลีเน็กซ์ให้คุณ
226
00:20:43,076 --> 00:20:48,874
มีเจ้าหน้าที่คนนี้ไหม... เขาชื่ออะไร?
นอร์ดเบิร์กทำได้
227
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
บอกคุณอะไรไหม?
228
00:20:51,960 --> 00:20:56,298
แน่นอนว่าเขาไม่สามารถทำได้
เพื่อบอกเราถึงบางสิ่งจนถึงตอนนี้
229
00:20:56,465 --> 00:20:59,593
แต่ทันที
ขณะที่เขาฟื้นคืนสติ
230
00:20:59,676 --> 00:21:02,221
เราจะดูว่าเขายังสามารถเล่นกีตาร์ได้หรือไม่
231
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
ฉันขอโทษคุณ?
232
00:21:04,806 --> 00:21:07,351
ฉันได้ดำเนินการขึ้น
เวลาของคุณมากเกินไปแล้ว
233
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
ฉันต้องการที่จะดูที่
บันทึกการจ้างงานของคุณตอนนี้
234
00:21:09,770 --> 00:21:12,231
และพูดคุยกับบุคคลในบุคลากร
แน่นอนถ้าคุณไม่รังเกียจ
235
00:21:12,314 --> 00:21:17,194
แน่นอน. โดมินิค
คุณช่วยส่งคุณสเปนเซอร์เข้ามาหน่อยได้ไหม?
236
00:21:18,195 --> 00:21:20,030
อย่างที่ทราบกันดีว่าฉันกำลังยุ่งอยู่กับการทำ
237
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
การจัดการในนาทีสุดท้าย
เพื่อการเสด็จพระราชดำเนินเยือน
238
00:21:22,991 --> 00:21:26,495
แต่ฉันจะให้ผู้ช่วยของฉันจัดหาให้คุณ
กับสิ่งที่คุณต้องการ
239
00:21:26,662 --> 00:21:29,373
คุณให้ความร่วมมือดีมาก
ฉันจะจดบันทึกสิ่งนั้นไว้ในรายงานของฉัน
240
00:21:29,748 --> 00:21:31,250
ด้วยความยินดี.
241
00:21:35,128 --> 00:21:39,341
คุณสเปนเซอร์ นี่คือร้อยโท
แฟรงค์ เดรบิน จาก Police Squad
242
00:21:40,259 --> 00:21:42,427
สวัสดีครับคุณเดรบิน...
243
00:21:44,304 --> 00:21:45,430
สวัสดี.
244
00:22:08,996 --> 00:22:12,916
ผมของเธอเป็นสีทอง
ในภาพเขียนเก่า
245
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
เธอมีเส้นโค้งครบชุด
246
00:22:17,337 --> 00:22:21,258
และแบบขาที่คุณต้องการ
ดูดไปหนึ่งวัน
247
00:22:23,051 --> 00:22:26,054
เธอกำลังให้ฉันดู
ฉันรู้สึกได้ในกระเป๋าสะโพก
248
00:22:27,723 --> 00:22:31,602
ใช่ นี่กำลังเริ่มต้น
เพื่อให้เกิดความน่าสนใจ
249
00:22:37,774 --> 00:22:40,777
- บีเวอร์แสนดี!
-ขอบคุณ.
250
00:22:41,320 --> 00:22:44,114
- ฉันเพิ่งยัดมันลงไป
-ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
251
00:22:47,576 --> 00:22:50,162
นี่ควรจะเป็นสิ่งที่คุณเป็น
กำลังมองหาผู้หมวด
252
00:22:50,287 --> 00:22:53,207
บันทึกการขนส่งและการจ้างงาน
สำหรับท่าเรือ 32
253
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
ขอบคุณ.
254
00:22:56,043 --> 00:22:57,586
ฉันได้ยินมาว่างานของตำรวจเป็นอันตราย
255
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
มันคือ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพกปืนใหญ่
256
00:23:01,632 --> 00:23:03,967
คุณไม่กลัวเหรอ
มันอาจจะดับไปโดยไม่ตั้งใจใช่ไหม?
257
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
ฉันเคยมีปัญหานั้น
258
00:23:06,512 --> 00:23:09,640
- คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันแค่คิดถึงเบสบอล
259
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
นั่นเป็นน้ำผึ้งของสร้อยข้อมือข้อเท้า
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว
260
00:23:16,313 --> 00:23:18,273
มันลื่นล้มลงไปอีกแล้วเหรอ?
261
00:23:18,649 --> 00:23:22,152
ใช่แล้ว ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไป
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
262
00:23:22,236 --> 00:23:24,488
และพาพวกเขากลับมา
ถึงคุณพรุ่งนี้อาจจะ
263
00:23:24,571 --> 00:23:28,784
นั่นจะไม่เป็นไร แต่ไม่มีการเร่งรีบ
ฉันหมายถึงเมื่อใดก็ตามที่คุณผ่าน
264
00:23:29,117 --> 00:23:33,121
ขอบคุณ ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่าง
ฉันสามารถตอบแทนคุณได้
265
00:23:33,205 --> 00:23:34,373
แล้วมื้อเย็นล่ะ?
266
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
ฉันรู้จักสถานที่นี้เพียงเล็กน้อย
ที่ให้บริการอาหารไวกิ้งชั้นเยี่ยม
267
00:23:38,627 --> 00:23:40,963
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูดมาก ผู้หมวด
268
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะมี
เพื่อจะได้พักผ่อนในค่ำคืนนี้
269
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
พรุ่งนี้เป็นวันอาร์เบอร์และทั้งหมด
270
00:23:45,300 --> 00:23:47,761
แน่นอน. บางทีเวลาอื่น
271
00:23:48,053 --> 00:23:51,348
- แล้วฝนเช็คล่ะ?
- เอาล่ะ เรามาทานอาหารเย็นกันดีกว่า
272
00:23:51,807 --> 00:23:54,601
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณสเปนเซอร์
273
00:23:56,728 --> 00:23:59,273
-ด้วยความยินดี.
-ดี?
274
00:24:00,148 --> 00:24:02,192
คุณลุดวิก! คุณทำให้ฉันตกใจ
275
00:24:02,276 --> 00:24:04,570
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
276
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณมีไหม
ผู้หมวดสิ่งที่เขาต้องการ
277
00:24:07,281 --> 00:24:09,741
ใช่ ฉันให้สำเนาไฟล์แก่เขาแล้ว
สำหรับท่าเรือ 32
278
00:24:09,825 --> 00:24:12,202
ดี. ดีแล้ว.
279
00:24:12,911 --> 00:24:17,666
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ
ร้อยโทเดรบินคนนี้ คุณไม่คิดเหรอ?
280
00:24:19,042 --> 00:24:23,130
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งเจอเขา
เขาดูดีมาก
281
00:24:23,213 --> 00:24:26,758
เจน ฉันเข้าใจแล้ว
นี่เป็นคำขอที่ไม่ธรรมดา
282
00:24:26,842 --> 00:24:29,678
แต่หากมีเรื่องผิดกฎหมายเกิดขึ้น
ในบริษัทนี้
283
00:24:29,761 --> 00:24:33,974
ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพื่อเราจะได้กำจัดผู้กระทำผิดออกไป
284
00:24:34,057 --> 00:24:37,269
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณ... ก็...
285
00:24:37,352 --> 00:24:42,191
เพื่อทำความรู้จักกับผู้หมวดเดรบิน
ดีขึ้นอีกหน่อย ค้นหาสิ่งที่เขารู้
286
00:24:42,816 --> 00:24:45,444
คุณไม่คิดว่านี่คือ
ตำรวจจัดการได้ดีที่สุด?
287
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
ปล่อยให้ตำรวจจัดการเถอะ..
ที่รักของฉัน
288
00:24:48,906 --> 00:24:51,783
แต่บริษัทนี้จำเป็นต้องรู้
ข้อเท็จจริงอย่างรวดเร็ว
289
00:24:51,867 --> 00:24:54,411
ก่อนสิ่งใด
เข้าไปในหนังสือพิมพ์
290
00:24:54,494 --> 00:24:58,999
อย่าลืมว่าฉันมีหน้าที่
ให้กับผู้ถือหุ้น
291
00:25:00,000 --> 00:25:02,878
เอ่อ ถ้าจะให้พูดแบบนั้นล่ะก็
292
00:25:03,587 --> 00:25:06,465
-ครับ ผมจะทำให้ดีที่สุด.
-นั่นดีกว่า.
293
00:25:10,552 --> 00:25:12,221
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
294
00:25:18,560 --> 00:25:21,522
เวลาประมาณ 16.00 น.
เมื่อฉันกลับมาที่หน่วยตำรวจ
295
00:25:23,524 --> 00:25:25,734
ฉันคิดว่าจะแวะมาดู
อะไรนะหนุ่มห้องแล็บ
296
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
คิดขึ้นมาเกี่ยวกับเสื้อแจ็คเก็ตของ Nordberg
297
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
อันที่พวกเขาพบบนท่าเรือ
298
00:25:30,822 --> 00:25:34,076
คุณสามารถบอกอะไรได้มากมายจากตัวอย่างไฟเบอร์
หากไม่เปียกเกินไป
299
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
และฉันก็หวังในกรณีนี้
เราจะไม่แห้งแล้ง
300
00:25:37,162 --> 00:25:38,497
เฮ้ ระวัง!
301
00:25:41,250 --> 00:25:42,543
ตำรวจ! หยุด!
302
00:25:51,552 --> 00:25:56,431
มีใครจับป้ายทะเบียนมั้ย?
มีใครเห็นคนขับบ้างไหม?
303
00:26:01,603 --> 00:26:04,147
จดชื่อทุกคนที่นี่
สำหรับการซักถาม
304
00:26:04,773 --> 00:26:07,943
ฉันต้องเข้าไปข้างในแล้ว
305
00:26:15,284 --> 00:26:18,370
สวัสดี เอ็ด เท็ด
คุณได้ตัวอย่างไฟเบอร์พวกนั้นแล้วหรือยัง?
306
00:26:18,453 --> 00:26:20,622
- เรามีการดำเนินการบางอย่างที่นั่น
-ว่าไง?
307
00:26:20,956 --> 00:26:23,250
เรากำลังทดสอบสิ่งใหม่นั้น
ผนังต่อต้านกราฟฟิตี
308
00:26:23,333 --> 00:26:25,294
ดูเหมือนเราจะมีลูกค้าไม่กี่คน
309
00:26:25,377 --> 00:26:27,337
มันถูกกำหนดให้มีการตอบสนอง
เมื่อสเปรย์โดนเซ็นเซอร์
310
00:26:32,509 --> 00:26:35,220
- คุณทำมันอีกแล้ว มาเซลทอฟ!
-ทำได้ดีมาก เท็ด
311
00:26:35,304 --> 00:26:39,391
-แล็บบอยส์จะคิดอย่างไรต่อไป?
- ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน
312
00:26:39,474 --> 00:26:42,644
นี่คือสิ่งที่เราพัฒนาขึ้น
เมื่อวานเท่านั้น
313
00:26:42,728 --> 00:26:47,149
ถึงผู้สังเกตการณ์ทั่วไป
รองเท้าธรรมดาๆ แต่ในความเป็นจริงแล้ว
314
00:26:47,900 --> 00:26:49,359
มันเป็นอาวุธที่มีประโยชน์ทีเดียว
315
00:26:50,277 --> 00:26:54,698
และทุกสิ่งที่ตำรวจภาคสนามต้องการ
เราเรียกมันว่ารองเท้า Swiss Army
316
00:26:54,781 --> 00:26:56,992
ยอดเยี่ยม. แล้วตัวอย่างไฟเบอร์ล่ะ?
317
00:26:57,367 --> 00:26:59,703
ผมขอแสดงให้คุณเห็นอีกสิ่งหนึ่ง
318
00:26:59,786 --> 00:27:03,665
คุณเห็นกระดุมข้อมือที่ฉันใส่อยู่ไหม?
พวกเขาไม่ใช่แค่กระดุมข้อมือ
319
00:27:03,749 --> 00:27:06,502
แต่ละคนยิงลูกดอกขนาดพินเดียว
320
00:27:06,585 --> 00:27:07,920
ที่ทำให้เหยื่อของคุณล้มลง
ไม่กี่นาที
321
00:27:08,003 --> 00:27:12,090
แต่ไม่มีความเสียหายถาวร
ให้ฉันสาธิตเกี่ยวกับเอ็ด
322
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
ทำไม
323
00:27:19,097 --> 00:27:21,850
ไม่ต้องกังวลเขาจะเป็น
ขึ้นและลงในเวลาอันรวดเร็ว
324
00:27:21,934 --> 00:27:23,685
ทำไมไม่เอาคู่ล่ะ?
325
00:27:23,769 --> 00:27:26,188
จริงๆแล้วผมใช้ได้นะ
กระดุมข้อมืออีกคู่
326
00:27:26,271 --> 00:27:27,814
ดี ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบพวกเขา
327
00:27:27,898 --> 00:27:31,276
-คุณต้องการสิ่งนี้หัวหน้า?
- ครับ ขอบคุณ อัล
328
00:27:31,360 --> 00:27:35,531
มีบางอย่างอยู่ด้านข้าง
จากปากของคุณอัล ไม่สิ อีกฝั่งหนึ่ง
329
00:27:36,740 --> 00:27:41,537
ตามที่คุณขอ แฟรงค์ เราก็เอามาบ้าง
ตัวอย่างเส้นใยจากแจ็คเก็ตของ Nordberg
330
00:27:41,620 --> 00:27:44,957
- ฉันกลัวว่ามันดูไม่ดี
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
331
00:27:45,040 --> 00:27:46,750
ลองดูด้วยตัวคุณเอง
332
00:27:50,045 --> 00:27:52,589
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
-ใช้สายตาที่เปิดกว้างของคุณสิ แฟรงค์
333
00:27:54,925 --> 00:27:56,635
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันได้แล้ว
334
00:27:56,718 --> 00:28:00,264
เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เฉพาะเส้นใยฝ้ายธรรมดาเท่านั้น
335
00:28:00,347 --> 00:28:04,017
แต่เมื่อเราเพ่งความสนใจเข้าไปใกล้ยิ่งขึ้น
เราค้นพบผงสีขาวละเอียด
336
00:28:04,101 --> 00:28:06,979
เราทดสอบแล้ว เฮโรอีนบริสุทธิ์
337
00:28:07,062 --> 00:28:08,730
คุณรู้จักนอร์ดเบิร์กดีแค่ไหน แฟรงค์?
338
00:28:10,774 --> 00:28:13,986
เราเป็นหุ้นส่วนกันเก้าปี
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
339
00:28:14,278 --> 00:28:17,489
เราไม่สามารถปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวได้
เพื่อไปขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่
340
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
คุณกำลังบอกฉันว่านอร์ดเบิร์ก...
341
00:28:18,949 --> 00:28:22,077
ฉันบอกคุณว่าราชินีมาถึง
วันมะรืนนี้
342
00:28:22,160 --> 00:28:25,080
หากสื่อหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
โดยที่นอร์ดเบิร์กยังคงมีอำนาจอยู่
343
00:28:25,205 --> 00:28:27,958
มันคงจะน่าอาย
เพื่อตำรวจและชาวเมือง
344
00:28:28,125 --> 00:28:31,670
ฉันขอโทษแฟรงค์ ฉันให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง
เพื่อเคลียร์นอร์ดเบิร์ก
345
00:28:43,015 --> 00:28:45,058
-นาย. ลุดวิก...
- ใช่ไหม?
346
00:28:45,142 --> 00:28:50,814
-คุณ Pahpshmir อยู่ที่นี่
- แสดงให้เขาเห็น
347
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุณลุดวิก?
348
00:29:00,240 --> 00:29:01,783
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
349
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
-ถ้าอย่างนั้นเราขอไปทำธุรกิจได้ไหม?
- แน่นอน กรุณานั่งลง
350
00:29:06,413 --> 00:29:11,627
ฉันสามารถดำเนินการตามคำขอของคุณได้
ราคาของฉันคือ 20 ล้านดอลลาร์
351
00:29:12,336 --> 00:29:13,712
ราคาไม่ใช่ปัญหา
352
00:29:15,214 --> 00:29:18,509
แต่ก็มีเรื่องน่ากังวลอยู่บ้าง
ในส่วนของผู้ที่ข้าพเจ้าเป็นตัวแทน
353
00:29:18,592 --> 00:29:23,847
ว่าคุณจะสามารถ
เพื่อทำงานที่ยากให้สำเร็จ
354
00:29:25,641 --> 00:29:29,478
บอกมาเถอะครับคุณปาห์ปษมีร์
ในโลกนี้
355
00:29:29,561 --> 00:29:31,772
ใครคือนักฆ่าที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด?
356
00:29:33,315 --> 00:29:34,858
ฉันก็คงจะคิดว่า
357
00:29:34,942 --> 00:29:38,737
ใครก็ตามที่สามารถปกปิดได้
ตัวตนของเขาในฐานะนักฆ่า
358
00:29:39,071 --> 00:29:44,159
ใช่ แต่มี
นักฆ่าในอุดมคติมากยิ่งขึ้น
359
00:29:45,869 --> 00:29:48,997
คนหนึ่งที่ไม่รู้
เขาเป็นนักฆ่า
360
00:29:50,165 --> 00:29:52,918
- สนใจชาบ้างไหม?
-ใช่ ได้โปรด.
361
00:29:53,752 --> 00:29:56,004
โดมินิค ขอบริการสำหรับสองคนหน่อย
362
00:30:07,599 --> 00:30:10,227
ฉันจะต้องฆ่าปัปป์มีร์
363
00:30:18,068 --> 00:30:20,571
จะเป็นอย่างนั้นหรือ
ด้วยครีมและน้ำตาลครับ?
364
00:30:20,946 --> 00:30:22,239
นายปาปชมมีร์?
365
00:30:25,868 --> 00:30:27,327
ขอครีมอย่างเดียวนะ
366
00:30:29,872 --> 00:30:30,998
มีปืนอยู่บนพื้นครับท่าน
367
00:30:31,456 --> 00:30:34,126
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น ไม่เป็นไร.
368
00:30:34,209 --> 00:30:36,170
-ขอชาหน่อย
-แน่นอน.
369
00:30:39,173 --> 00:30:43,719
บอกฉันหน่อยสิ คุณ Pahpshmir คุณเคยไหม?
เห็นการสะกดจิตที่เกิดจากประสาทสัมผัสไหม?
370
00:30:44,094 --> 00:30:46,054
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งมี
371
00:30:47,055 --> 00:30:48,724
แต่คุณจะพาเธอเข้าใกล้เป้าหมายได้อย่างไร?
372
00:30:49,933 --> 00:30:52,811
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นเธอ
373
00:30:52,895 --> 00:30:56,523
เลขานุการที่ดี
หายากมากในสมัยนี้
374
00:30:56,940 --> 00:30:58,650
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
375
00:31:00,444 --> 00:31:03,739
ใครๆ ก็สามารถเป็นนักฆ่าได้
376
00:31:07,326 --> 00:31:09,328
ฉันมี 24 ชั่วโมง
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่าง
377
00:31:09,411 --> 00:31:12,206
นั่นจะทำให้ชื่อเพื่อนที่ดีของฉันชัดเจน
378
00:31:12,289 --> 00:31:15,501
ฉันตัดสินใจกลับไปโรงพยาบาล
กับบันทึกของลุดวิก
379
00:31:15,584 --> 00:31:17,669
เพื่อดูว่าฉันสามารถกระตุ้นความทรงจำของ Nordberg ได้หรือไม่
380
00:31:18,086 --> 00:31:22,049
ดร.อัลฟอร์ด ฉันมีห้องของคุณนายเคปลีย์
แผนภูมิหากคุณพร้อมที่จะข้ามไป
381
00:31:22,132 --> 00:31:24,426
ฉันจะอยู่กับคุณ
เมื่อฉันคุยกับคุณนอร์ดเบิร์กเสร็จแล้ว
382
00:31:24,510 --> 00:31:25,677
ใช่คุณหมอ
383
00:31:32,392 --> 00:31:34,478
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ในอีกสองสาม...
384
00:31:41,151 --> 00:31:44,780
-ฉันอยากพบเจ้าหน้าที่นอร์ดเบิร์ก
- ฉันต้องให้คุณเซ็น...
385
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
รอสักครู่...
386
00:31:46,448 --> 00:31:48,492
ตำรวจอยู่ไหน.
ใครเฝ้าอยู่ที่ประตูนั้น?
387
00:31:48,575 --> 00:31:52,037
-ร้อยโทเดรบินส่งเขากลับบ้าน
-ร้อยโทเดรบิน?
388
00:31:52,496 --> 00:31:58,126
ฉันต้องฆ่านอร์ดเบิร์ก
ฉันต้องฆ่านอร์ดเบิร์ก...
389
00:31:58,252 --> 00:32:01,171
เดรบิน หน่วยตำรวจ
ปล่อยหมอนั่นซะ!
390
00:32:30,659 --> 00:32:32,286
การแพทย์ฉุกเฉิน!
391
00:32:40,377 --> 00:32:44,006
เดรบิน หน่วยตำรวจ!
ตามรถคันสีดำนั้นไป!
392
00:32:45,841 --> 00:32:49,428
-รถ! ตามรถคันนั้นไป
-สเตฟานี่ ลองเช็คกระจกดูสิ...
393
00:32:50,262 --> 00:32:52,222
สัญญาณ... เข้าสู่การจราจรแล้ว
394
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
พยายามผ่อนเบรก
395
00:33:02,191 --> 00:33:03,984
เติมแก๊สหน่อยสิ!
396
00:33:04,359 --> 00:33:05,903
ฉันรู้ทางลัด เลี้ยวซ้ายตรงนี้!
397
00:33:09,239 --> 00:33:10,699
- นี่เขา!
-ง่าย...
398
00:33:26,632 --> 00:33:29,676
-เลี้ยวขวา! เดินตามเขาไปทางขวา
-ไม่เป็นไร...
399
00:33:29,885 --> 00:33:32,387
ปกติคุณจะไม่ไป 65
400
00:33:32,471 --> 00:33:34,723
ลงผิดทาง
ของถนนเดินรถทางเดียว
401
00:33:37,643 --> 00:33:39,102
ใส่เบรก...
402
00:33:40,562 --> 00:33:42,356
ตอนนี้ใส่กลับด้าน
403
00:33:49,947 --> 00:33:52,407
- คุณโง่เขลา!
-สเตฟานี่...
404
00:33:52,533 --> 00:33:54,576
ค่อยๆ ยืดแขนออก...
405
00:33:56,286 --> 00:33:58,789
ชูนิ้วกลาง...
406
00:34:02,417 --> 00:34:04,419
ดีมาก. ทำได้ดี!
407
00:34:04,545 --> 00:34:07,756
เขาอยู่นั่น! ลุยเลยสเตฟานี่!
408
00:34:46,335 --> 00:34:47,963
เลขที่!
409
00:34:52,885 --> 00:34:54,636
ขอโทษนะ...
410
00:34:55,012 --> 00:35:00,809
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป... ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่!
กรุณาแยกย้าย!
411
00:35:01,852 --> 00:35:04,188
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ ได้โปรด...
412
00:35:06,273 --> 00:35:10,444
ความพยายามในชีวิตของนอร์ดเบิร์ก
ทำให้ฉันหวั่นไหวและกระวนกระวายใจ
413
00:35:10,527 --> 00:35:13,530
และคำถามทั้งหมดก็มีเข้ามาเรื่อยๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
414
00:35:13,614 --> 00:35:15,949
เหมือนฟองในกรณีของโซดาคลับ
415
00:35:16,909 --> 00:35:19,244
ตัวละครนี้ในโรงพยาบาลคือใคร
416
00:35:19,328 --> 00:35:23,457
ทำไมเขาถึงพยายามฆ่านอร์ดเบิร์ก
และเพื่อใคร?
417
00:35:23,540 --> 00:35:25,209
ลุดวิกโกหกฉันหรือเปล่า
418
00:35:25,292 --> 00:35:29,796
ฉันไม่มีหลักฐาน แต่อย่างใด
ฉันก็ไม่ค่อยเชื่อใจเขาเหมือนกัน
419
00:35:29,880 --> 00:35:33,425
ทำไมถึง ฉันรักคุณ
ไม่อยู่ในบันทึกของลุดวิกใช่ไหม
420
00:35:33,509 --> 00:35:39,097
และถ้าเป็นเช่นนั้น เขารู้เรื่องนี้หรือไม่?
และถ้าเขาไม่ทำ ใครทำ
421
00:35:39,181 --> 00:35:41,350
แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?
422
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
เป็นเวลาเกือบเที่ยงคืน
เมื่อฉันไปถึงประตูบ้าน
423
00:35:46,396 --> 00:35:49,525
ฉันแค่อยากดื่ม Bosco สักแก้ว
และซุกตัวอยู่ใต้ผ้าห่มของฉัน
424
00:35:49,858 --> 00:35:52,986
แต่ค่ำคืนของฉันกำลังจะเริ่มต้น
425
00:36:32,192 --> 00:36:33,318
คุณมาสาย
426
00:36:35,946 --> 00:36:38,282
ขึ้นอยู่กับว่าฉันมาสายเพื่ออะไร
427
00:36:38,782 --> 00:36:41,660
คุณกล่าวว่า
เราควรทานอาหารเย็นสักครั้ง
428
00:36:41,743 --> 00:36:44,454
คืนนี้กลายเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
429
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
ฉันกำลังต้มเนื้อย่าง
430
00:36:50,460 --> 00:36:52,880
คุณชอบมันร้อนและเปียกแค่ไหน?
431
00:36:53,338 --> 00:36:57,009
ร้อนมากและเปียกมาก
432
00:36:58,468 --> 00:37:01,972
ดูเหมือนคุณจะรู้
เดินไปรอบ ๆ ห้องครัว
433
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
ฉันก็สะดวกเหมือนกัน
ในห้องอื่นๆ ของบ้าน
434
00:37:05,350 --> 00:37:06,852
เสื้อตัวนั้นดูคุ้นเคย
435
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
มันเป็นของคุณ
436
00:37:10,063 --> 00:37:15,485
ฉันไม่ต้องการที่จะเปื้อนหรือเหี่ยวย่น
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้
437
00:37:18,906 --> 00:37:22,117
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันลื่น
ไปสู่สิ่งที่สะดวกสบายมากขึ้นใช่ไหม?
438
00:37:29,249 --> 00:37:31,752
นั่นดีกว่า
439
00:37:33,629 --> 00:37:35,964
ฉันหวังว่าคุณจะนำความอยากอาหารของคุณมา
440
00:37:36,965 --> 00:37:40,969
- ฉันนำทุกอย่างมา
- งั้นก็เจาะเข้าไปเลย
441
00:37:46,141 --> 00:37:51,021
น่าสนใจ. เกือบจะน่าสนใจเหมือนกัน
ดังภาพที่ฉันเห็นในวันนี้
442
00:37:51,104 --> 00:37:53,649
- ฉันยังเด็ก ฉันต้องการงาน
-ไม่ ไม่
443
00:37:53,982 --> 00:37:55,817
พวกเขาถูกพาตัวไป
ลงที่ท่าเทียบเรือของลุดวิก
444
00:37:55,901 --> 00:37:57,236
มีเรือปานามาเข้ามา...
445
00:37:57,903 --> 00:37:59,863
มันไม่ได้อยู่ในบันทึกของลุดวิก
446
00:38:00,822 --> 00:38:03,242
น่าจะเป็นการกำกับดูแล
447
00:38:03,325 --> 00:38:06,495
เนื้อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
448
00:38:09,540 --> 00:38:11,667
คุณเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
449
00:38:19,842 --> 00:38:21,552
ฉันมีอีกเก้า
450
00:38:26,974 --> 00:38:29,351
-คุณเคยเห็นเรือลำนั้นไหม?
-ฉันไม่รู้.
451
00:38:29,434 --> 00:38:30,769
มันดูไม่เหมือนของเราเลย
452
00:38:30,853 --> 00:38:33,063
แต่แล้วอีกครั้ง
เราจัดการกับเรือจำนวนมาก
453
00:38:33,647 --> 00:38:36,775
เจ้าหน้าที่นอร์ดเบิร์กได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?
454
00:38:36,859 --> 00:38:39,486
ไม่ น่าเสียดาย
มีความพยายามอีกครั้งในชีวิตของเขา
455
00:38:39,570 --> 00:38:40,696
เขากลับมาอยู่ในอาการโคม่า
456
00:38:41,071 --> 00:38:45,200
นั่นแย่มาก
โลกนี้เป็นสถานที่ที่มีความรุนแรง
457
00:38:45,284 --> 00:38:47,536
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็ออกจากงานแล้ว
458
00:38:47,703 --> 00:38:49,955
ฉันจะกลับมา
บนสนามแข่งโมโตครอส
459
00:38:50,038 --> 00:38:52,708
แต่ฉันยอมทิ้งมันทั้งหมดไป
ที่จะอยู่ในโลกที่ปราศจากอาชญากรรม
460
00:38:53,792 --> 00:38:55,043
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
461
00:38:58,797 --> 00:39:01,800
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไป
462
00:39:04,678 --> 00:39:06,346
ฉันเคยเจ็บมาก่อน
463
00:39:07,222 --> 00:39:08,432
ฉันเสียใจ.
464
00:39:11,185 --> 00:39:14,855
ฉันรู้จักเธอมาหลายปี เราเคยไปกัน
ตำรวจทุกคนทำงานร่วมกัน
465
00:39:16,773 --> 00:39:19,568
ฉันรักเธอแค่ไหน แต่เธอมีเพลงของเธอ
466
00:39:20,402 --> 00:39:22,571
ฉันคิดว่าเธอมีเพลงของเธอ
467
00:39:22,654 --> 00:39:26,533
เธอออกไปเที่ยวกับ
คณะนักร้องประสานเสียงชายและซิมโฟนีแห่งชิคาโก
468
00:39:26,617 --> 00:39:29,995
ฉันจำไม่ได้ว่าเธอเล่นเครื่องดนตรี
หรือสามารถขับร้องได้
469
00:39:30,078 --> 00:39:33,332
แต่เธอก็อยู่บนถนน
300 วันต่อปี
470
00:39:34,124 --> 00:39:38,712
ฉันซื้อพิณให้เธอในวันคริสต์มาส
เธอถามฉันว่ามันคืออะไร
471
00:39:41,173 --> 00:39:46,470
มันเป็นเรื่องเก่าเหมือนกัน เด็กชายพบหญิงสาว
เด็กชายสูญเสียหญิงสาว เด็กหญิงตามหาเด็กชาย
472
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
เด็กชายลืมเด็กหญิง เด็กชายจำเด็กหญิง
473
00:39:49,389 --> 00:39:51,517
และเด็กหญิงเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเรือเหาะอันน่าสลดใจ
474
00:39:51,600 --> 00:39:53,435
เหนือชามส้ม
ในวันปีใหม่
475
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
-กู๊ดเยียร์?
- ไม่ แย่ที่สุด
476
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
น่าสงสารที่รัก...
477
00:40:03,362 --> 00:40:06,698
เอาล่ะ ตอนนี้... ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ
478
00:40:06,782 --> 00:40:12,162
แฟรงค์ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ทำไมคุณต้องเป็นคนที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้?
479
00:40:13,789 --> 00:40:15,040
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ
480
00:40:15,123 --> 00:40:17,960
เลขที่! ไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน
481
00:40:18,669 --> 00:40:21,713
อะไรที่เป็นอดีต
ไม่สำคัญอยู่แล้ว
482
00:40:21,797 --> 00:40:23,674
บางที...
483
00:40:23,757 --> 00:40:27,636
บางทีเราอาจเป็นเพียงวิญญาณสองดวงที่โดดเดี่ยว
ที่ได้พบกัน
484
00:40:32,391 --> 00:40:34,017
หน้าตลก...
485
00:40:52,327 --> 00:40:55,914
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันมีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัย
486
00:40:56,623 --> 00:40:57,875
ฉันก็เช่นกัน
487
00:42:31,885 --> 00:42:36,098
ฉันมีวันที่ยอดเยี่ยมนะแฟรงค์
ไม่น่าเชื่อว่าเราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน
488
00:42:37,307 --> 00:42:39,226
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอเจน?
489
00:42:39,309 --> 00:42:42,604
คุณไม่ได้เพียงแค่พูดมัน
เพราะเราแลกเปลี่ยนของเหลวในร่างกาย?
490
00:42:42,896 --> 00:42:46,024
ไม่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ คุณพิเศษมาก
491
00:42:46,775 --> 00:42:50,070
- ฉันขอหมวกแก๊ปให้คุณสนใจได้ไหม?
-ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ใส่มัน
492
00:42:50,153 --> 00:42:52,948
จริงๆแล้วฉันอยู่ในเวร
คืนนี้เราเดิมพันกัน
493
00:42:53,240 --> 00:42:57,244
แต่ฉันจะคิดถึงคุณ
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
494
00:42:57,703 --> 00:42:58,954
ตกลง.
495
00:43:05,919 --> 00:43:07,296
ราตรีสวัสดิ์.
496
00:43:18,891 --> 00:43:21,727
ฉันบอกคุณคำตอบ
อยู่ที่นั่นในห้องทำงานของลุดวิก
497
00:43:21,810 --> 00:43:26,982
เรียกได้ว่าเป็นลางสังหรณ์สัญชาตญาณของผู้หญิง...
ลุดวิกรู้มากกว่าที่เขาบอกเรา
498
00:43:27,399 --> 00:43:31,361
ลางสังหรณ์จะไม่เกิดขึ้นในศาลแฟรงค์
ข้อเท็จจริงที่ยากของคุณอยู่ที่ไหน?
499
00:43:31,486 --> 00:43:35,324
ดูสิ เขาเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างนอกเรา
ใครจะรู้ว่านอร์ดเบิร์กยังมีชีวิตอยู่
500
00:43:35,490 --> 00:43:39,703
สิ่งต่อไปที่เรารู้ อันธพาลบางคนพยายาม
เพื่อล้มนอร์ดเบิร์กที่โรงพยาบาล
501
00:43:39,870 --> 00:43:43,207
นั่นอาจจะเป็น
แต่บุกเข้าไปในห้องทำงานของลุดวิก
502
00:43:43,290 --> 00:43:45,292
คุณกำลังได้รับโอกาสครั้งใหญ่
503
00:43:45,375 --> 00:43:46,585
ฉันรู้.
504
00:43:46,668 --> 00:43:49,004
คุณถือโอกาสลุกขึ้น
เมื่อเช้ากำลังข้ามถนน
505
00:43:49,087 --> 00:43:51,006
หรือเอาหน้าไปติดพัดลม
506
00:43:51,089 --> 00:43:52,341
ดูสิ เขาอยู่ที่นั่น
507
00:43:57,221 --> 00:44:00,182
เอาล่ะ เชื่อฉันเรื่องนี้เถอะ เอ็ด
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
508
00:44:00,265 --> 00:44:02,434
โอเค แต่ระวังด้วย
509
00:44:02,518 --> 00:44:04,937
นอนหลับฝันดี
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
510
00:44:57,489 --> 00:44:58,949
บิงโก!
511
00:45:46,371 --> 00:45:52,586
"เงินฝากยี่สิบล้าน ธนาคารโอมาน
ซูริก ตามหลักฐานการสวรรคตของราชินี"?
512
00:48:11,892 --> 00:48:13,435
เข้ามาโดยไม่มีหมายค้น
513
00:48:13,769 --> 00:48:19,608
ทำลายทรัพย์สิน, วางเพลิง,
ล่วงละเมิดทางเพศด้วยดิลโด้คอนกรีต...
514
00:48:19,691 --> 00:48:22,236
คุณเป็นอะไรมาก
ทำที่นั่นตั้งแต่แรกเหรอ?
515
00:48:22,319 --> 00:48:25,364
ใช่ ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น ท่านผู้มีเกียรติ
แต่เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
516
00:48:25,447 --> 00:48:28,909
ว่า Vincent Ludwig มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในแผนการลอบสังหารราชินี
517
00:48:29,201 --> 00:48:32,955
นั่นไร้สาระ!
หลักฐานนี้อยู่ที่ไหน?
518
00:48:33,956 --> 00:48:36,792
ยังไงซะมันก็ถูกไฟไหม้
519
00:48:37,125 --> 00:48:38,877
สุภาพบุรุษ,
520
00:48:38,961 --> 00:48:43,173
Vincent Ludwig เป็นหนึ่งในที่สุด
สมาชิกที่เคารพนับถือของชุมชนนี้
521
00:48:43,298 --> 00:48:48,136
และถ้าเราดีต่อเขามาก
เขาจะตกลงที่จะไม่แจ้งข้อกล่าวหา
522
00:48:48,220 --> 00:48:50,722
-ท่านผู้มีเกียรติ...
- ฉันชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?
523
00:48:51,139 --> 00:48:54,142
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ ชัดเจนมาก ขอให้เป็นวันที่ดี
524
00:48:55,561 --> 00:48:57,312
เดรบิน...
525
00:48:57,813 --> 00:49:01,024
ฉันไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป
เหมือนปีที่แล้วทางฝั่งใต้
526
00:49:01,108 --> 00:49:02,317
เข้าใจ?
527
00:49:02,651 --> 00:49:04,027
นั่นคือนโยบายของฉัน
528
00:49:04,486 --> 00:49:07,489
ใช่แล้ว เมื่อฉันเห็นคนประหลาดห้าคน
สวมเสื้อคลุม
529
00:49:07,573 --> 00:49:09,241
แทงผู้ชายกลางสวนสาธารณะ
530
00:49:09,324 --> 00:49:12,452
ต่อหน้าคน 100 คน
ฉันยิงพวกสารเลว
531
00:49:12,619 --> 00:49:18,250
นั่นคือเช็คสเปียร์ในสวนสาธารณะ
การผลิต จูเลียส ซีซาร์ ไอ้ปัญญาอ่อน!
532
00:49:19,001 --> 00:49:23,630
- คุณฆ่านักแสดงไปห้าคน คนดี!
-ท่านผู้มีเกียรติ...
533
00:49:23,714 --> 00:49:29,178
เดรบิน การปรากฏตัวของคุณที่ราชินี
การต้อนรับคืนนี้ไม่จำเป็น!
534
00:49:29,261 --> 00:49:30,679
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
535
00:49:31,138 --> 00:49:33,599
เราเข้าใจแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
ขอบคุณ
536
00:49:57,039 --> 00:50:00,751
...และเครื่องบินก็แล่นไปจอดแล้ว
พวกเขากำลังเปิดตัวขั้นตอนต่างๆ
537
00:50:00,834 --> 00:50:03,128
นาทีใดก็ตามตอนนี้
เราคาดหวังว่าประตูจะเปิด
538
00:50:03,212 --> 00:50:04,963
และเราจะได้เห็นแวบแรก
ของสมเด็จพระราชินี
539
00:50:05,047 --> 00:50:08,967
ขณะที่เธอเริ่มการมาเยือนครั้งแรก
ไปลอสแองเจลิสในเวลากว่าห้าปี
540
00:50:09,051 --> 00:50:12,638
ใช่แล้ว บ๊อบ มันช่างอ่อนโยน
ยามเย็นที่สวยงามเช่นกัน
541
00:50:12,721 --> 00:50:16,683
เธอจะตรงไปจากที่นี่
สู่การต้อนรับอย่างเป็นทางการซึ่งจัดโดยนายกเทศมนตรี
542
00:50:16,767 --> 00:50:18,352
เพื่อเป็นเกียรติแก่สมเด็จพระนางเจ้าฯ...
543
00:50:23,524 --> 00:50:25,067
-เจน!
-แฟรงค์
544
00:50:27,569 --> 00:50:31,240
- ฉันแค่กำลังทำอาหารเย็น คุณหิวไหม?
- อาจจะแค่กัด
545
00:50:32,407 --> 00:50:33,784
ฉันเพิ่งคุยกับวินเซนต์ ลุดวิก
546
00:50:33,867 --> 00:50:35,452
เขาอยากให้ฉันถามคุณ
เพื่อพบเขาคืนนี้
547
00:50:35,536 --> 00:50:37,788
เจน ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้
548
00:50:37,871 --> 00:50:40,040
ฉันขึ้นไปเยี่ยมชมที่นั่น
บ้านของลุดวิกเมื่อคืนนี้
549
00:50:40,123 --> 00:50:42,417
ช่างดีจริงๆ! เขาแสดงให้คุณเห็นหรือเปล่า
คอลเลกชันอันล้ำค่าของเขา
550
00:50:42,501 --> 00:50:45,087
ของแจกันหมิง
และภาพวาดสีน้ำมันหายากพวกนั้นเหรอ?
551
00:50:45,212 --> 00:50:49,466
เจน! ฉันคิดว่า Vincent Ludwig มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกิจกรรมทางอาญาหลายประการ
552
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
แฟรงค์ หยุดนะ!
553
00:50:51,718 --> 00:50:55,055
วินเซนต์ ลุดวิก นั่นเอง
ผู้ชายใจดีที่ได้รับความเคารพนับถือ
554
00:50:55,138 --> 00:50:56,890
มันแย่เกินไป
คุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน
555
00:50:56,974 --> 00:50:59,935
-ใช่? แล้วเป็นยังไงบ้าง?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
556
00:51:00,477 --> 00:51:04,022
ฉันเสียใจ. ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
557
00:51:04,106 --> 00:51:07,651
ฉันไม่ไว้ใจเขา และฉันก็ไม่ต้องการคุณด้วย
ไปปะปนกับสิ่งที่เป็นอันตราย
558
00:51:07,734 --> 00:51:09,653
วุงวูส? กลับมาทำธุรกิจ?
559
00:51:09,736 --> 00:51:11,321
ฉันคิดว่าพวกเขาปิดตัวลง
สามปีที่แล้ว
560
00:51:12,406 --> 00:51:16,618
เฮ้ มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
คืนนี้ฉันไม่เหมือนคนจีนเลย
561
00:51:18,787 --> 00:51:23,041
เป็นเรื่องดีที่คุณเป็นกังวล
แต่คุณคิดผิดเกี่ยวกับลุดวิก
562
00:51:23,125 --> 00:51:27,087
เขาเป็นสุภาพบุรุษมาก
เขาใจดีมาก
563
00:51:27,171 --> 00:51:28,755
เขาแค่อยากจะคุยกับคุณ
564
00:51:28,839 --> 00:51:31,466
และไขข้อสงสัยต่างๆ
ที่คุณอาจมีเกี่ยวกับเขา
565
00:51:32,301 --> 00:51:33,886
-เมื่อไร?
-คืนนี้.
566
00:51:33,969 --> 00:51:36,096
เขาต้องการให้คุณพบเขา
ที่ลานปศุสัตว์ถนนสายที่ 7
567
00:51:36,180 --> 00:51:37,639
ใกล้ทางเข้าถนน 53rd
568
00:51:37,723 --> 00:51:40,601
ก็ได้ แต่สัญญากับฉันนะ
ว่าคุณจะต้องระวัง
569
00:51:40,976 --> 00:51:44,188
แน่นอน ฉันจะทำ Funny Face เพื่อคุณ
570
00:51:45,189 --> 00:51:47,316
ฉันต้องไปแล้ว เจอกันพรุ่งนี้ครับ
571
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่
มีอะไรกินไหม?
572
00:52:17,346 --> 00:52:19,598
ลุดวิก?
573
00:52:19,681 --> 00:52:22,893
-เดรบิน?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อเดรบิน
574
00:52:22,976 --> 00:52:26,313
ฉันมีข้อความถึงคุณ
จากวินเซนต์ ลุดวิก
575
00:52:26,396 --> 00:52:28,607
เอานี่ไปซะ ไอ้สารเลว!
576
00:52:29,608 --> 00:52:34,279
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ
อย่ายิงปืนในขณะที่คุณกำลังพูด
577
00:52:57,094 --> 00:53:01,473
เอาล่ะ! วางปืนของคุณลง
และยกมือขึ้น
578
00:53:35,757 --> 00:53:38,051
แมทธิวส์ จับตาดูจุดจบนั้นซะ
579
00:53:38,135 --> 00:53:40,804
แอดค็อก ตรวจสอบหาใครก็ได้
ดูน่าสงสัย
580
00:53:43,098 --> 00:53:44,474
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
581
00:53:44,558 --> 00:53:48,437
ฉันเพิ่งมาจากโรงเก็บสัตว์
แลกเปลี่ยนช็อตกับลูกน้องคนหนึ่งของลุดวิก
582
00:53:48,520 --> 00:53:50,731
พวกเขากำลังวางแผนอยู่
จะทำคืนนี้ที่นี่
583
00:53:50,814 --> 00:53:52,441
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อทำให้ฉันล้มลง
584
00:53:52,524 --> 00:53:56,153
- เอาล่ะ เรามาจับตาดูกันดีกว่า
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง...
585
00:53:56,236 --> 00:53:57,654
ความปลอดภัย...
586
00:54:00,157 --> 00:54:02,951
เอาล่ะ สบายใจได้ สบายๆ...
587
00:54:03,035 --> 00:54:05,954
-จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...
588
00:54:06,038 --> 00:54:07,748
ใช่ไหม? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
589
00:54:07,831 --> 00:54:11,376
คุณคิดว่าเราเกิดเมื่อวานนี้เหรอ?
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
590
00:54:11,460 --> 00:54:14,087
- ฉันมีสิทธิ...
-ดูสิ เอ็ด!
591
00:54:14,171 --> 00:54:16,882
เขามีรูปภรรยาของคุณ!
592
00:54:16,965 --> 00:54:18,300
เอเธล!
593
00:54:20,219 --> 00:54:25,307
-เอาล่ะ มีใครเห็นภรรยาของเขาบ้างไหม?
-ไม่เป็นไรแฟรงค์
594
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
เข้าไปในห้องโถงกันเถอะ
595
00:54:37,444 --> 00:54:39,154
คุณสนุกไหมที่รัก?
596
00:54:39,613 --> 00:54:41,907
คุณลุดวิก ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
597
00:54:41,990 --> 00:54:46,578
- ฉันซาบซึ้งมากที่คุณเชิญฉัน
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมดที่รัก
598
00:54:46,662 --> 00:54:48,080
และบางทีหลังจากนั้นเราก็สามารถ...
599
00:54:50,457 --> 00:54:52,000
-เดรบิน!
-แฟรงค์!
600
00:54:52,292 --> 00:54:55,212
คุณทั้งคู่พูดถูก
แปลกใจไหมที่เจอฉัน คุณลุดวิก?
601
00:54:56,004 --> 00:54:58,173
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่ที่จะพูดคุย
602
00:54:58,423 --> 00:55:00,759
มันเลยเวลาที่เราคุยกันไปแล้ว
603
00:55:00,843 --> 00:55:03,679
ถุงมือหลุดแล้ว
ฉันกำลังเล่นไม้แข็ง ลุดวิก
604
00:55:03,762 --> 00:55:06,890
วันที่ 4 และ 15 ครับ
และคุณกำลังดูสื่อฉบับเต็มของศาล
605
00:55:07,850 --> 00:55:11,770
คุณเดรบิน!
ถ้าคุณมีหลักฐานก็ใช้มัน
606
00:55:11,854 --> 00:55:15,983
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันขอเตือนคุณแล้ว ถอยออกไปซะ!
607
00:55:16,108 --> 00:55:19,152
หรือฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก
608
00:55:20,863 --> 00:55:22,614
แฟรงค์ มีอะไรผิดปกติ?
609
00:55:23,699 --> 00:55:25,951
หลายอย่างนะที่รัก
610
00:55:26,034 --> 00:55:28,495
การประชุมเล็กๆที่กลายเป็น
เซสชั่นแอบดูด้วยกระสุน
611
00:55:28,579 --> 00:55:30,622
ทั้งหมดตั้งค่าโดยใครบางคน
ที่เล่นฉันเหมือนไวโอลิน
612
00:55:30,706 --> 00:55:32,207
ในการประชุมประจำปีของ SAP
613
00:55:32,583 --> 00:55:34,835
หน้าคุ้นๆ ไม่รู้นะ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
614
00:55:34,918 --> 00:55:39,047
การประชุมที่สวนของฉัน บัตเตอร์วิงส์
หรือคุณจำการตั้งค่านั้นไม่ได้?
615
00:55:39,256 --> 00:55:41,592
นายลุดวิกกล่าวว่า
คุณเลิกประชุมแล้ว
616
00:55:41,758 --> 00:55:44,595
-เชื่อฉันสิ...
-ฮัมเพลงให้ฉันอีกอันหนึ่ง ก้อนขี้อาย
617
00:55:44,678 --> 00:55:46,972
แฟรงค์ มันเป็นความจริง
618
00:55:47,055 --> 00:55:50,100
มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด
ตำรวจกับผู้หญิงไม่ปะปนกัน
619
00:55:50,184 --> 00:55:51,643
เหมือนกินดราโนหนึ่งช้อน
620
00:55:51,727 --> 00:55:55,522
แน่นอน มันจะทำความสะอาดคุณ
แต่มันจะทำให้คุณกลวงอยู่ข้างใน
621
00:55:55,772 --> 00:55:57,900
เสียดายนะน้ำตาลพัฟ
622
00:55:59,067 --> 00:56:00,777
เราอาจจะเป็นอะไรบางอย่างก็ได้
623
00:56:02,070 --> 00:56:05,908
- ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำเท่านั้น
- ชอบที่จะรักฉันเหรอ?
624
00:56:06,158 --> 00:56:07,242
แฟรงค์!
625
00:56:08,785 --> 00:56:11,038
นั่นทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น เจ้าหญิง
626
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
ที่จะคิดว่าฉันเชื่อใจคุณ
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
627
00:56:14,708 --> 00:56:18,170
- ที่นี่คุณสามารถนำสิ่งนี้กลับมาได้
- นั่นคือใคร?
628
00:56:20,339 --> 00:56:22,257
-ไม่สำคัญ.
-เฮ้ ดูสิ!
629
00:56:22,341 --> 00:56:24,092
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
630
00:56:25,886 --> 00:56:29,348
อีกอย่าง ฉันแกล้งทำเป็นถึงจุดสุดยอดทุกครั้ง
631
00:56:30,933 --> 00:56:32,559
หน้าตลก...
632
00:56:33,435 --> 00:56:36,480
และเพื่อรำลึกถึงมิตรภาพของเรา
633
00:56:36,563 --> 00:56:40,567
เมืองลอสแอนเจลิสมีความภาคภูมิใจ
เพื่อถวายแก่พระราชวงศ์
634
00:56:40,651 --> 00:56:42,861
ปืนคาบศิลาสงครามปฏิวัตินี้
635
00:56:42,945 --> 00:56:46,281
บริจาคอย่างไม่เห็นแก่ตัว
โดยคุณ Vincent Ludwig
636
00:56:48,116 --> 00:56:53,872
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2
637
00:57:29,658 --> 00:57:33,620
มันน่าขยะแขยงที่พวกเขาสาด
เรื่องพวกนี้ลงหนังสือพิมพ์
638
00:57:34,371 --> 00:57:36,415
การสื่อสารมวลชนกำลังมาถึงอะไร?
639
00:57:37,291 --> 00:57:40,919
คุณนอนอยู่บนพระราชินี
โดยมีขาของเธอพันรอบตัวคุณ
640
00:57:41,003 --> 00:57:42,504
พวกเขาเรียกข่าวนั้นว่า
641
00:57:42,671 --> 00:57:46,091
พวกเขาไล่คุณออกจากพลังไม่ได้หรอก แฟรงค์
มันไม่ยุติธรรมเลย
642
00:57:46,175 --> 00:57:49,595
เอาล่ะ เอ็ด ชีวิตไม่ได้ยุติธรรมเสมอไป
643
00:57:49,678 --> 00:57:54,474
แค่คิดในครั้งต่อไป
ฉันยิงใครซักคน ฉันอาจถูกจับกุมได้
644
00:57:54,558 --> 00:57:59,146
ดูสิหลักฐานที่หายไป
ในกรณีของเคลเนอร์
645
00:57:59,229 --> 00:58:01,899
พระเจ้าของฉัน! เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
646
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
เขาไปที่เก้าอี้
เมื่อสองปีก่อนแฟรงค์
647
00:58:05,194 --> 00:58:06,904
ก็...
648
00:58:06,987 --> 00:58:12,075
มีประโยชน์อะไร? พวกนี้มีดีอะไร.
รางวัลและการอ้างอิงตอนนี้เหรอ?
649
00:58:12,159 --> 00:58:13,660
เฮ้ แฟรงค์...
650
00:58:13,952 --> 00:58:15,996
แฟรงค์ นั่นไม่ใช่โต๊ะของคุณ
651
00:58:16,663 --> 00:58:17,998
-แฟรงค์
-เจน
652
00:58:18,081 --> 00:58:20,042
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
653
00:58:20,125 --> 00:58:22,878
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ไปทำธุระให้แฟนอีกแล้วเหรอ?
654
00:58:22,961 --> 00:58:25,923
ฉันพยายามโทรหาคุณเมื่อคืนนี้
ฉันยังไปที่บ้านของคุณ
655
00:58:26,006 --> 00:58:28,884
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันออกไปเดินเล่นทั้งคืน
656
00:58:28,967 --> 00:58:32,137
แฟรงค์ คุณต้องฟังฉัน
ฉันมีข้อมูลสำคัญสำหรับคุณ
657
00:58:32,221 --> 00:58:33,305
โปรดเชื่อฉัน.
658
00:58:33,388 --> 00:58:35,974
Vincent Ludwig ไม่เคยมี
อะไรก็ตามระหว่างเรา
659
00:58:36,058 --> 00:58:39,353
-เขาชอบผู้ชายชาวเยอรมันตะวันออก
- แล้วคุณล่ะ?
660
00:58:40,395 --> 00:58:41,688
ฉันชอบตำรวจ
661
00:58:41,813 --> 00:58:43,357
เอาล่ะ!
662
00:58:43,440 --> 00:58:45,567
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
663
00:58:46,902 --> 00:58:49,696
- คุณได้อะไร?
- ฉันได้ยินลุดวิกหลังงานเลี้ยง
664
00:58:49,947 --> 00:58:51,823
คุณพูดถูกมาตลอด
665
00:58:51,907 --> 00:58:54,076
ลุดวิกกำลังวางแผนที่จะมีคน
ลอบสังหารราชินี
666
00:58:55,077 --> 00:58:57,287
-ที่ไหน?
- ในเกมเบสบอล
667
00:58:57,371 --> 00:59:00,791
ราชินีจะเป็นแขกของลุดวิก
ฉันควรจะอยู่กับพวกเขา
668
00:59:00,874 --> 00:59:04,920
คุณกำลังบอกเราว่าลุดวิกกำลังจะไป
ยิงพระราชินีต่อหน้าแฟนๆ 60,000 คนเหรอ?
669
00:59:05,003 --> 00:59:07,673
เขาบอกว่าผู้เล่นจะต้องทำมัน
ในโอกาสที่ 7
670
00:59:07,756 --> 00:59:11,009
- เกมเริ่มในอีก 20 นาที
- ฉันควรลงไปที่นั่นทันที
671
00:59:11,093 --> 00:59:14,054
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่ คุณจะอยู่กับลุดวิก
672
00:59:14,137 --> 00:59:17,266
- ด้วยวิธีนี้เราจะไม่เกิดความสงสัย
-ขวา. โอเค ไปกันเลย
673
00:59:17,349 --> 00:59:21,520
รอ! ฉันพาพวกคุณมามากพอแล้ว
ปัญหาแล้ว
674
00:59:21,645 --> 00:59:23,272
ฉันไม่อยากให้คุณเสี่ยงสิ่งนี้เพื่อฉัน
ฉันจะไปคนเดียว
675
00:59:23,355 --> 00:59:28,485
เลขที่! สิ่งนี้จะทำให้คุณกลับมาที่
แรงนะแฟรงค์ เราทุกคนอยู่ข้างหลังคุณ
676
00:59:30,946 --> 00:59:32,072
แฟรงค์!
677
00:59:32,865 --> 00:59:35,701
ฉันอยากให้คุณรู้ตอนนี้
678
00:59:35,784 --> 00:59:39,997
ฉันรักคุณตั้งแต่วันแรก
ฉันได้พบคุณและฉันจะไม่หยุด
679
00:59:40,080 --> 00:59:41,832
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
680
00:59:43,375 --> 00:59:44,835
ฉันก็เช่นกัน
681
00:59:52,217 --> 00:59:56,555
สวัสดีตอนบ่ายกับทุกคน
เราจะถ่ายทอดสดจาก Big A ให้คุณ
682
00:59:56,638 --> 01:00:00,559
ที่ซึ่งนางฟ้าแคลิฟอร์เนียมาพบกัน
Seattle Mariners ในการเผชิญหน้า
683
01:00:00,642 --> 01:00:04,146
สำหรับการเป็นผู้นำในส่วนที่น่าตื่นเต้นนี้
การแข่งขันลีกอเมริกันตะวันตก
684
01:00:04,313 --> 01:00:07,983
สวัสดีทุกคน ฉันเคิร์ต กาวดี้
พร้อมด้วยจิม พาลเมอร์
685
01:00:08,108 --> 01:00:12,779
ทิม แม็กคาร์เวอร์, ดิค วิเทล,
เมล อัลเลน, ดิค เอ็นเบิร์ก,
686
01:00:12,863 --> 01:00:14,573
และพี่น้อง ดร.จอยซ์
687
01:00:14,656 --> 01:00:17,492
ขอเชิญคุณมาร่วมกับเรา
สำหรับเกมบอลที่สำคัญทั้งหมดนี้
688
01:00:17,576 --> 01:00:20,245
และเกมที่พิเศษมากก็คือ
อย่างที่เราทุกคนรู้
689
01:00:20,329 --> 01:00:23,248
เกมนี้กำลังเข้าร่วม
โดยสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ
690
01:00:23,332 --> 01:00:26,126
ฉันแน่ใจว่าสมเด็จพระนางเจ้าฯ
จะสนุกกับเกมนี้จิม
691
01:00:27,044 --> 01:00:31,340
- เรามีทางเข้าออกทั้งหมดแล้ว
- ฉันควรจะจับกุมลุดวิกตอนนี้
692
01:00:31,423 --> 01:00:35,219
ไม่ แฟรงค์ ไม่มีหลักฐาน
เราต้องปล่อยให้เขาเคลื่อนไหวก่อน
693
01:00:35,302 --> 01:00:37,513
นายกเทศมนตรีก็จะ
คุณถูกจับกุมในที่เกิดเหตุหรือไม่
694
01:00:37,638 --> 01:00:39,181
คุณต้องอยู่ให้ห่างจากสายตา
695
01:00:39,264 --> 01:00:42,309
ฉันจะต้องจับฆาตกรคนนั้นให้ได้
ก่อนยืดโอกาสที่ 7
696
01:00:42,392 --> 01:00:44,144
อาจเป็นผู้เล่นคนใดคนหนึ่งก็ได้
697
01:00:44,228 --> 01:00:47,356
ฉันต้องหาทางลงให้ได้
บนสนามและค้นหาผู้เล่นเหล่านั้น
698
01:00:47,481 --> 01:00:51,735
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณาลุกขึ้น
และให้การต้อนรับลอสแองเจลิสอย่างเต็มอิ่ม
699
01:00:51,818 --> 01:00:54,071
ถวายแด่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2
700
01:01:03,080 --> 01:01:04,748
สักครู่ครับคุณผู้หญิง
701
01:01:07,251 --> 01:01:10,003
-ที่นั่น!
-เลื่อนลง
702
01:01:25,727 --> 01:01:30,440
-ที่รัก มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?
-ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?
703
01:01:30,524 --> 01:01:35,028
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
คุณดูเหมือนกังวล
704
01:01:35,112 --> 01:01:39,491
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
เกมนี้มีไว้สำหรับนางฟ้า
705
01:01:39,908 --> 01:01:43,495
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้?
ฉันไม่ชอบให้ใครมารอเขา
706
01:01:43,579 --> 01:01:45,497
คุณพัลลัซโซ
หัวหน้าของเราก็จะอยู่ที่นี่
707
01:01:45,581 --> 01:01:49,626
อีกสองนาทีจะพาคุณลงสนาม
กรุณารออยู่ที่นี่
708
01:01:49,710 --> 01:01:54,047
- เขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้เข้าใจไหม?
- ครับ ผมจะจัดส่งเขาไปทันที
709
01:01:54,131 --> 01:01:56,592
ฉันไม่ได้รอเขา แต่เขารอฉัน!
710
01:02:02,014 --> 01:02:05,142
-ใช่?
-นาย. พลัซโซ? ฉันเป็นหัวหน้านำ
711
01:02:05,225 --> 01:02:07,978
ฉันมาที่นี่เพื่อ... ขอโทษ...
712
01:02:14,026 --> 01:02:17,029
-นาย. พลัซโซ?
-ใช่?
713
01:02:17,112 --> 01:02:20,365
- ฉันเป็นหัวหน้านำ
-หนึ่งวินาที
714
01:02:21,283 --> 01:02:25,329
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ในนามของ California Angels
715
01:02:25,412 --> 01:02:26,997
และเมืองลอสแอนเจลิส
716
01:02:27,080 --> 01:02:30,042
ในโอกาสนี้
ของการเสด็จพระราชดำเนินเยือน
717
01:02:30,125 --> 01:02:34,671
ยินดีต้อนรับสู่สากล
ดาราโอเปร่าชื่อดัง เอ็นริโก พัลลัซโซ
718
01:02:39,259 --> 01:02:42,262
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ให้เรายกย่องอเมริกา
719
01:02:42,721 --> 01:02:47,392
ในขณะที่มิสเตอร์พัลลัซโซจะร้องเพลง
เพลงชาติของเรา
720
01:02:52,439 --> 01:02:56,610
โอ้ พูดสิ คุณเห็นไหม
721
01:02:57,110 --> 01:03:01,573
ด้วยแสงยามเช้า
722
01:03:01,823 --> 01:03:06,078
เรายกย่องอย่างภาคภูมิใจ
723
01:03:06,161 --> 01:03:10,415
-แฟรงค์?
-ในแสงสุดท้ายของยามพลบค่ำ
724
01:03:10,499 --> 01:03:14,503
แถบกว้างและดวงดาวที่สว่างเหล่านั้น
725
01:03:15,045 --> 01:03:19,675
ในคืนที่เต็มไปด้วยอันตราย
726
01:03:20,133 --> 01:03:24,346
ดูกำแพงที่เราเฝ้าดู
727
01:03:30,310 --> 01:03:34,731
และแสงสะท้อนสีแดงของจรวด
728
01:03:34,815 --> 01:03:38,235
และระเบิดในอากาศ
729
01:03:38,360 --> 01:03:41,864
ให้หลักฐานแก่คืนนี้
730
01:03:41,989 --> 01:03:47,619
การที่เรายังคงมีธงของเรา
731
01:03:47,703 --> 01:03:52,708
โอ้ พูดแบบนั้นนะ แบนเนอร์ธง
732
01:03:52,791 --> 01:03:57,462
โบกมือให้ฟรีทั้งหมด
733
01:03:57,963 --> 01:04:01,967
ในบ้านของที่ดิน
734
01:04:02,050 --> 01:04:07,139
และดินแดนแห่งเสรี!
735
01:04:09,975 --> 01:04:11,852
และตอนนี้ในฐานะฝูงชน
ปักหลักกลับลงมา
736
01:04:11,935 --> 01:04:16,190
เราจะรอการแลกเปลี่ยนไลน์อัพ
และจุดเริ่มต้นของเกมบอลวันนี้
737
01:04:24,740 --> 01:04:29,411
ขอโทษนะ...คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม...
นี่คือไม้ตีอย่างเป็นทางการใช่ไหม?
738
01:04:32,748 --> 01:04:36,210
การมาเยือนของราชินีได้มาถึงแล้ว
ฝูงชนขายหมด อาจเป็นบันทึก!
739
01:04:36,668 --> 01:04:38,670
ขณะที่แฟนๆรอสนามแรก
740
01:04:38,754 --> 01:04:41,006
พวกเขากำลังได้รับความบันเทิง
โดย Angel-vision ของสนามกีฬา
741
01:04:41,089 --> 01:04:44,885
แสดงให้เห็นช่วงเวลาที่ไม่ธรรมดาเหล่านั้น
ในกีฬาเบสบอลตลอดหลายปีที่ผ่านมา
742
01:05:04,988 --> 01:05:06,490
ขออภัยเพื่อนๆ
743
01:05:34,977 --> 01:05:36,728
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
744
01:05:39,064 --> 01:05:41,859
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้ลงสนามแล้ว
745
01:05:41,942 --> 01:05:43,652
นางฟ้าแคลิฟอร์เนียของคุณ
746
01:05:52,077 --> 01:05:55,414
เพื่อความปลอดภัยของผู้เล่นของเรา
และตัวคุณเอง
747
01:05:55,497 --> 01:05:59,459
เราขอให้คุณอย่าโยน
วัตถุใดๆ บนอัฒจันทร์หรือบนสนาม
748
01:05:59,543 --> 01:06:01,712
เราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
749
01:06:04,882 --> 01:06:09,303
ดังนั้น เมื่อเหล่านางฟ้าเข้าสู่สนาม
เราพร้อมแล้วสำหรับพิธีเสนอขายครั้งแรก
750
01:06:09,386 --> 01:06:13,098
โดยมีสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษพร้อมแล้ว
เพื่อโยนลูกแรกออกไป
751
01:06:16,935 --> 01:06:19,146
แล้วราชินีองค์นั้นล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?
752
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
ขอเสียงปรบมือกันหน่อย
753
01:06:20,981 --> 01:06:23,692
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มเกม
754
01:06:23,775 --> 01:06:26,153
แน่ใจนะว่ากลุ่มนั้น.
ของผู้หญิงที่น่ารักก็คงเห็นด้วย
755
01:06:26,236 --> 01:06:27,404
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
756
01:06:27,487 --> 01:06:30,449
นั่นคือภรรยาของผู้เล่นที่อยู่ในมือ
เพื่อสนุกกับเกมกับเราวันนี้
757
01:06:38,498 --> 01:06:41,460
คุณพูดอะไรคัมมิงส์?
เราจะทำสิ่งนี้ในวันนี้หรือไม่?
758
01:06:41,543 --> 01:06:44,796
ทำอะไร? เล่นบอล!
759
01:06:48,050 --> 01:06:51,053
แฟรงค์! อัล นี่แฟรงค์!
760
01:06:56,099 --> 01:06:57,643
และเกมนี้กำลังดำเนินอยู่
761
01:06:57,726 --> 01:07:00,521
เดฟ สปิวัค
พร้อมเผชิญหน้ากับเจย์ จอห์นสโตน
762
01:07:19,790 --> 01:07:23,669
-จนถึงขณะนี้ยังไม่มีอะไรจะรายงาน หัวหน้า
-อย่ากังวลเลยอัล
763
01:07:23,752 --> 01:07:27,256
หากหนึ่งในผู้เล่นเหล่านั้นเป็นฆาตกร
แฟรงค์จะไปหาเขา
764
01:07:27,339 --> 01:07:29,466
แม้ว่าเขาจะต้องค้นหาก็ตาม
แต่ละคน
765
01:07:33,428 --> 01:07:37,599
โชคดีนะเพื่อน... สบายดีไหม?
มาดูกันว่าชุดนั้นตรงมั้ย...
766
01:07:38,267 --> 01:07:42,479
กลับมาที่นี่ดี มาดูเสื้อของคุณกันดีกว่า
คุณควรใช้เวลาขนาดใหญ่
767
01:07:42,813 --> 01:07:43,939
เป้าแน่นไปหน่อย
768
01:07:45,774 --> 01:07:47,442
เอาล่ะ เรียบร้อย!
769
01:07:50,487 --> 01:07:52,281
โอเค เล่นบอล!
770
01:08:02,916 --> 01:08:04,334
ปะทะกัน.
771
01:08:21,602 --> 01:08:22,895
โจมตี?
772
01:08:27,149 --> 01:08:29,151
ตีหนึ่ง!
773
01:08:42,080 --> 01:08:46,251
ตีสอง!
774
01:09:01,642 --> 01:09:06,354
สาม! ตีสาม!
775
01:09:07,731 --> 01:09:10,234
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
776
01:09:21,578 --> 01:09:22,871
เฮ้!
777
01:09:56,238 --> 01:09:57,614
คุณสะอาด.
778
01:11:49,351 --> 01:11:50,519
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?
779
01:11:50,602 --> 01:11:52,396
ไม่ และฉันค้นหามาเกือบทุกคนแล้ว
780
01:11:52,479 --> 01:11:56,567
ฉันเห็นสิ่งนั้น มีออกมาอีกอันเดียวเท่านั้น
ก่อนยืดโอกาสที่ 7
781
01:11:56,650 --> 01:11:59,778
ฉันจะให้คนของฉันตื่นตัว
แต่คุณจะต้องขัดขวางพวกเขา
782
01:11:59,862 --> 01:12:03,282
- อย่าปล่อยให้พวกเขาได้คนที่สามออกไป
-ถูกต้อง เอ็ด
783
01:12:05,534 --> 01:12:10,330
เดอะมารีนเนอร์ชอร์ตสต็อป หมายเลขสี่
อาร์มันโด ฟิชโชนี
784
01:12:18,505 --> 01:12:19,715
บอล!
785
01:12:20,132 --> 01:12:21,300
ลูกบอล?
786
01:12:31,852 --> 01:12:32,853
ลูกบอล.
787
01:12:46,491 --> 01:12:47,576
ออกไปจากทางของฉัน!
788
01:12:48,410 --> 01:12:50,537
จับมัน! จับมัน!
789
01:12:54,875 --> 01:12:55,918
แฟร์บอล!
790
01:12:56,084 --> 01:12:58,879
ไป ไป ไป... เขากำลังจะกลับบ้าน!
791
01:12:59,421 --> 01:13:01,590
บล็อคจาน!
792
01:13:01,715 --> 01:13:03,926
-ปลอดภัย.
-ปลอดภัย? คุณหมายความว่าอย่างไร?
793
01:13:04,218 --> 01:13:05,260
ฉันไม่เชื่อ!
794
01:13:08,430 --> 01:13:10,307
เฮ้ ฐานที่สอง สอง!
795
01:13:11,433 --> 01:13:13,143
มีผู้จับขว้าง
796
01:13:13,227 --> 01:13:16,480
และพวกเขาก็วางสายฟิชโชนีไปแล้ว
ระหว่างที่หนึ่งและที่สอง
797
01:13:16,563 --> 01:13:17,648
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
798
01:13:20,943 --> 01:13:24,988
เฮ้ คุณไม่ควรทำแบบนั้นนะ!
รอสักครู่! หยุดเขา!
799
01:13:25,322 --> 01:13:27,115
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้! ให้ฉันลูกบอลนั้น
800
01:13:32,371 --> 01:13:33,956
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
801
01:13:34,039 --> 01:13:37,876
แต่เห็นได้ชัดว่ากรรมการ
มี Fishonee อยู่ในบทสรุป
802
01:13:41,421 --> 01:13:42,840
-ปลอดภัย.
-ปลอดภัย?
803
01:13:42,923 --> 01:13:44,466
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
804
01:13:44,842 --> 01:13:46,969
- เขาออกไปแล้ว! ออก!
-ปลอดภัย!
805
01:13:47,135 --> 01:13:49,513
- เขาปลอดภัยแล้ว! ปลอดภัย!
- เขาออกไปแล้ว!
806
01:13:49,805 --> 01:13:51,390
ตอนนี้มีภาพที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
807
01:13:54,309 --> 01:13:56,436
ปลอดภัย ปลอดภัย ปลอดภัย!
808
01:13:58,230 --> 01:14:00,983
เขาปลอดภัย
เขาไม่เคยแท็กเขาด้วยลูกบอล
809
01:14:01,066 --> 01:14:04,069
คุณงี่เง่า! เขาวิ่งออกไป
ของพื้นฐานเป็นอันดับแรก
810
01:14:04,361 --> 01:14:06,905
- ฉันพอแล้ว คุณออกไปจากที่นี่แล้ว!
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
811
01:14:06,989 --> 01:14:09,116
คุณไม่สามารถขว้างผู้ตัดสินได้
ออกจากเกม
812
01:14:09,283 --> 01:14:11,618
เอาล่ะ! คุณออกไปจากที่นี่แล้ว!
813
01:14:14,121 --> 01:14:16,999
แม้กระทั่งคนที่วิ่งบนกระดานคะแนน
ข้างบนนั้นบอกว่าเขาออกไปแล้ว
814
01:14:17,082 --> 01:14:18,709
และเขาก็ขึ้นไปบนชั้นลอยแล้ว
815
01:14:20,711 --> 01:14:22,838
พระเจ้าของฉัน! มันออกครั้งที่สามแล้ว
816
01:14:39,313 --> 01:14:42,399
ฉันจะต้องฆ่าราชินี
817
01:14:46,820 --> 01:14:49,823
ฉันจะต้องฆ่าราชินี
818
01:14:52,075 --> 01:14:54,369
แฟรงค์ นี่วิมุตติฝั่งขวานะ!
819
01:14:54,828 --> 01:14:58,332
คุณเป็นผู้ตัดสินที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
คุณกำลังดูเกมอะไรอยู่?
820
01:15:00,584 --> 01:15:04,379
คุณพูดถูก เขาปลอดภัยแล้ว
คุณเป็นเจ้านาย
821
01:15:04,713 --> 01:15:07,257
ตอนนี้เราจะพาคุณไป
เพื่อเดินสักหน่อย
822
01:15:07,341 --> 01:15:10,135
ฉันเคารพคุณ คุณจะทำอย่างไร
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายเหรอ?
823
01:15:10,219 --> 01:15:15,432
มันง่ายมากที่รัก คุณลืมว่าฉันใช้จ่ายไป
สองปีในฐานะผู้รับเหมาก่อสร้าง
824
01:15:15,516 --> 01:15:17,601
เอาล่ะไปอย่างเงียบ ๆ !
825
01:15:22,022 --> 01:15:24,149
- เฮ้ ดูนั่นสิ!
- เอาล่ะ มารับเขากันเถอะ
826
01:15:35,661 --> 01:15:37,704
เตะเขาเข้าลูกบอล!
827
01:16:10,737 --> 01:16:13,782
ฉันจะต้องฆ่าราชินี
828
01:16:31,550 --> 01:16:36,013
ผู้ตัดสิน... เขาช่วยชีวิตราชินี
829
01:16:36,096 --> 01:16:38,223
นั่นไม่ใช่ผู้ตัดสิน ท่านผู้มีเกียรติ
830
01:16:42,227 --> 01:16:44,188
เฮ้ นี่เอ็นริโก พัลลัซโซ!
831
01:16:47,774 --> 01:16:50,903
เอนริโก พัลลาซโซ เอนริโก พัลลาซโซ...
832
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
เดรบิน!
833
01:16:52,863 --> 01:16:56,200
แฟรงค์! แฟรงค์! แฟรงค์!
834
01:17:00,037 --> 01:17:01,538
แฟรงค์!
835
01:17:01,622 --> 01:17:04,333
แฟรงค์! ช่วย!
836
01:17:15,928 --> 01:17:17,012
เดี๋ยวก่อน ลุดวิก!
837
01:17:18,680 --> 01:17:20,641
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ เดรบิน
838
01:17:20,724 --> 01:17:23,060
-เขามีปืน.
-ฉันรู้.
839
01:17:23,644 --> 01:17:26,688
คุณทำลายชีวิตฉัน เดรบิน
ตอนนี้ฉันจะทำลายของคุณ
840
01:17:26,939 --> 01:17:29,983
- ทิ้งหญิงสาวไว้ตามลำพัง
-ฉัน. ฉันจะฆ่าคุณ
841
01:17:30,651 --> 01:17:32,027
ฉันเห็น...
842
01:17:35,364 --> 01:17:37,533
สองคนสามารถเล่นเกมนั้นได้!
843
01:17:44,498 --> 01:17:47,334
- คุณฆ่าเขา!
-เลขที่. เขาแค่ตะลึง
844
01:17:47,417 --> 01:17:49,211
เขาจะไม่เป็นไรภายในไม่กี่นาที
845
01:17:55,551 --> 01:17:56,844
ก็...
846
01:18:22,870 --> 01:18:25,914
แฟรงค์ มันแย่มาก
847
01:18:27,040 --> 01:18:30,460
-นั่นน่ากลัวมาก.
-ฉันรู้ เอ็ด
848
01:18:31,670 --> 01:18:33,755
พ่อฉันก็ไปเหมือนกัน
849
01:18:49,855 --> 01:18:53,775
ฉันต้องฆ่าแฟรงก์ เดรบิน
850
01:18:53,984 --> 01:18:57,112
ฉันต้องฆ่าแฟรงก์ เดรบิน
851
01:18:57,905 --> 01:18:59,615
ไม่ ไม่ อย่ายิง
852
01:19:00,824 --> 01:19:04,411
เจน ฉันเอง...
853
01:19:07,289 --> 01:19:08,457
หน้าตลก
854
01:19:08,790 --> 01:19:12,211
ฉันต้องฆ่าแฟรงก์ เดรบิน
855
01:19:12,294 --> 01:19:14,671
คุณรักแฟรงก์ เดรบิน
856
01:19:14,755 --> 01:19:17,132
และ Frank Drebin ก็รักคุณ
857
01:19:18,175 --> 01:19:20,677
เจน ฟังฉันนะ
858
01:19:20,761 --> 01:19:25,766
ถ้าคุณไม่รักฉันคุณก็ทำได้เช่นกัน
เหนี่ยวไกปืนนั้น เพราะไม่มีคุณ
859
01:19:25,849 --> 01:19:28,810
ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่อยู่ดี
860
01:19:28,894 --> 01:19:34,191
ในที่สุดฉันก็เจอคนที่ฉันรักแล้ว
ความรักที่สะอาดดี
861
01:19:34,358 --> 01:19:35,984
โดยไม่มีเครื่องใช้
862
01:19:36,485 --> 01:19:38,946
ฉันต้องฆ่าแฟรงก์ เดรบิน
863
01:19:40,155 --> 01:19:42,741
มันเป็นโลกที่สับสนวุ่นวาย เจน
864
01:19:42,824 --> 01:19:46,245
และอาจเป็นปัญหาของคนสองคน
ไม่เท่ากับเนินถั่ว
865
01:19:46,328 --> 01:19:48,622
แต่นี่คือเนินเขาของเรา
866
01:19:48,747 --> 01:19:50,499
และนี่คือถั่วของเรา
867
01:19:52,251 --> 01:19:55,504
เจน ตั้งแต่ฉันพบคุณ ฉันสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีมาก่อน
868
01:19:55,587 --> 01:20:00,342
นกร้องเพลง
น้ำค้างวาววับบนใบไม้ที่เพิ่งก่อตัวใหม่
869
01:20:01,426 --> 01:20:03,136
ไฟแดง...
870
01:20:03,679 --> 01:20:05,597
- ฉันต้องฆ่า...
-เจน!
871
01:20:05,931 --> 01:20:10,352
เช้านี้
ฉันซื้อของให้คุณ...
872
01:20:11,687 --> 01:20:16,775
มันไม่มาก แต่ก็ค่อนข้างดี
เพื่อเงินเดือนตำรวจที่ซื่อสัตย์
873
01:20:18,068 --> 01:20:22,030
มันคือแหวนหมั้น
ฉันจะมอบมันให้คุณก่อนหน้านี้
874
01:20:22,406 --> 01:20:25,242
แต่ฉันอยากจะรอจนกว่าเราจะอยู่คนเดียว
875
01:20:29,705 --> 01:20:32,416
-ฉัน...
- ฉันรักคุณเจน
876
01:20:38,338 --> 01:20:39,798
แฟรงค์!
877
01:20:52,394 --> 01:20:53,937
ฉันเสียใจ.
878
01:21:05,115 --> 01:21:08,493
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน
ที่คุณเมื่อวานจริงๆ
879
01:21:11,580 --> 01:21:12,915
เดรบิน!
880
01:21:13,081 --> 01:21:15,667
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
881
01:21:15,751 --> 01:21:19,880
เมืองนี้และฉันเดาว่าทั้งโลก
เป็นหนี้บุญคุณคุณ
882
01:21:19,963 --> 01:21:21,089
ขอบคุณนายกเทศมนตรี
883
01:21:21,381 --> 01:21:24,468
และเช้าวันจันทร์
เราต้องการให้คุณกลับมาที่หน่วยตำรวจ
884
01:21:25,594 --> 01:21:27,554
พร้อมเลื่อนชั้นเป็นกัปตันแน่นอน
885
01:21:27,846 --> 01:21:30,807
-นายกเทศมนตรี...
-แต่อย่าขอบคุณฉันนะ
886
01:21:30,891 --> 01:21:33,560
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
ใครอยากจะขอบคุณ
887
01:21:33,644 --> 01:21:36,104
-นอร์ดเบิร์ก!
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
888
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
หมอบอกว่าฉันควรจะลุกขึ้นยืน
และดีเหมือนใหม่ในหนึ่งสัปดาห์
889
01:21:38,774 --> 01:21:43,111
- และกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง!
-นอร์ดเบิร์ก วิเศษมาก!
890
01:21:44,530 --> 01:21:47,241
โอ้แฟรงค์!
ทุกคนควรมีเพื่อนแบบคุณ